Rozdziały o małżeństwie · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2003

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o małżeństwie
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبَاءَةُ بْنُ كُلَيْبٍ اللَّيْثِيُّ أَبُو غَسَّانَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ عَلَى فِرَاشِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ لَمْ يَكُنْ فِينَا أَسْوَدُ قَطُّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنَ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا أَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا أَوْرَقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Aba'a ibn Kulajb al-Lajszi Abu Ghassan, od Dżuwajrijji ibn Asmy, od Nafiego, od Ibn Umara: Że pewien człowiek z ludu pustyni przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha, moja żona urodziła na moim łożu czarnoskórego chłopca, a my jesteśmy rodziną, w której nigdy nie było nikogo czarnoskórego”. On ﷺ zapytał: „Czy posiadasz wielbłądy?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Jakiego są koloru?”. Odpowiedział: „Czerwone”. Zapytał: „Czy jest wśród nich jakiś czarny?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy jest wśród nich jakiś siwy?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Skąd to się bierze?”. Odpowiedział: „Być może to cecha dziedziczna”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Być może ten twój syn również odziedziczył tę cechę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sama odmienna karnacja nie uzasadnia podejrzeń co do pochodzenia.

Objaśnienie trudnych słów
na moim łożu

Wyrażenie oznaczające dziecko urodzone w małżeństwie.

cecha powracająca z poprzedniego pokolenia

Cecha, która może ujawnić się w rodzinie, nawet jeśli nie jest widoczna u najbliższych krewnych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazu, że sama różnica w karnacji nie stanowi podstawy do zaprzeczenia ojcostwu ani oskarżenia żony o niewierność. Zasada, zgodnie z którą dziecko przypisuje się do łoża małżeńskiego, chroni pochodzenie, o ile nie istnieje ważna prawna podstawa do jego zakwestionowania. Podobieństwo do wielbłądów pokazuje, że cechy dziedziczne mogą pojawiać się ponownie; nie jest ono dowodem pozwalającym samodzielnie ustalić czyjeś pochodzenie. Formalne zakwestionowanie ojcostwa podlega szczególnym zasadom prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj wniosków o niewierności wyłącznie na podstawie wyglądu dziecka.
  2. Omawiaj obawy dotyczące pochodzenia z rozwagą i zanim kogokolwiek oskarżysz, zasięgnij kompetentnej porady islamskiej.
  3. Traktuj pochodzenie jako poważną kwestię prawną i przestrzegaj obowiązujących zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.