Sunan Ibn Majah, hadis 2003
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبَاءَةُ بْنُ كُلَيْبٍ اللَّيْثِيُّ أَبُو غَسَّانَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، . أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ عَلَى فِرَاشِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ لَمْ يَكُنْ فِينَا أَسْوَدُ قَطُّ . قَالَ " هَلْ لَكَ مِنَ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا أَسْوَدُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ فِيهَا أَوْرَقُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ . قَالَ " فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ " .
Opowiedział nam Abu Kurajb, opowiedział nam Aba'a ibn Kulajb al-Lajszi Abu Ghassan, od Dżuwajrijji ibn Asmy, od Nafiego, od Ibn Umara: Że pewien człowiek z ludu pustyni przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
„O Wysłanniku Allaha, moja żona urodziła na moim łożu czarnoskórego chłopca, a my jesteśmy rodziną, w której nigdy nie było nikogo czarnoskórego”. On ﷺ zapytał: „Czy posiadasz wielbłądy?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Jakiego są koloru?”. Odpowiedział: „Czerwone”. Zapytał: „Czy jest wśród nich jakiś czarny?”. Odpowiedział: „Nie”. Zapytał: „Czy jest wśród nich jakiś siwy?”. Odpowiedział: „Tak”. Zapytał: „Skąd to się bierze?”. Odpowiedział: „Być może to cecha dziedziczna”. Wtedy Prorok ﷺ rzekł: „Być może ten twój syn również odziedziczył tę cechę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sama odmienna karnacja nie uzasadnia podejrzeń co do pochodzenia.
Wyrażenie oznaczające dziecko urodzone w małżeństwie.
Cecha, która może ujawnić się w rodzinie, nawet jeśli nie jest widoczna u najbliższych krewnych.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego przekazu, że sama różnica w karnacji nie stanowi podstawy do zaprzeczenia ojcostwu ani oskarżenia żony o niewierność. Zasada, zgodnie z którą dziecko przypisuje się do łoża małżeńskiego, chroni pochodzenie, o ile nie istnieje ważna prawna podstawa do jego zakwestionowania. Podobieństwo do wielbłądów pokazuje, że cechy dziedziczne mogą pojawiać się ponownie; nie jest ono dowodem pozwalającym samodzielnie ustalić czyjeś pochodzenie. Formalne zakwestionowanie ojcostwa podlega szczególnym zasadom prawa islamskiego.
- Nie wyciągaj wniosków o niewierności wyłącznie na podstawie wyglądu dziecka.
- Omawiaj obawy dotyczące pochodzenia z rozwagą i zanim kogokolwiek oskarżysz, zasięgnij kompetentnej porady islamskiej.
- Traktuj pochodzenie jako poważną kwestię prawną i przestrzegaj obowiązujących zasad.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.