Rozdziały o Transakcjach Handlowych · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2139

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Rozdziały o Transakcjach Handlowych
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Ahmad ibn Sinanprzekazał go Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Kulthum ibn Jawshan al‑Qushayriكُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ التَّاجِرُ الأَمِينُ الصَّدُوقُ الْمُسْلِمُ مَعَ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Sinan, opowiedział nam Kasir ibn Hiszam, opowiedział nam Kulsum ibn Dżawszan al-Kuszajri, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibna Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Uczciwy, prawdomówny i godny zaufania kupiec muzułmański będzie z męczennikami w Dniu Zmartwychwstania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz pochwala muzułmańskiego kupca, który postępuje rzetelnie i uczciwie.

Objaśnienie trudnych słów
rzetelny

Osoba, która dotrzymuje umów i troskliwie obchodzi się z powierzonym jej mieniem.

prawdomówny

Uczciwe mówienie na przykład o jakości, ilości i wadach produktu.

męczennicy

Osoby, którym w tradycji islamskiej przysługuje szczególna ranga świadków i męczenników.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że ten słaby przekaz nie może samodzielnie służyć za dowód ustanawiający nową regułę religijną. Ogólna zasada uczciwości w handlu znajduje jednak potwierdzenie w mocnych przekazach, w tym w sahih hadisie mówiącym, że sprzedawca i kupujący otrzymują błogosławieństwo, gdy są uczciwi i jasno ujawniają wady. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują oszustwa i ukrywania istotnych wad na podstawie uznanych dowodów; obiecanej tu rangi męczenników nie należy traktować jako ustalonego orzeczenia dotyczącego każdego kupca.

Lekcje na dziś
  1. Przed sprzedażą ujawniaj znane wady i dokładnie opisuj produkt.
  2. Dotrzymuj ustaleń dotyczących cen, ilości i terminów dostawy.
  3. Sprawdzaj reklamy i dokumentację, by nie zawierały twierdzeń mogących wprowadzić klientów w błąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.