Sunan Ibn Majah, hadis 2139
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Sinanprzekazał go Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Kathir ibn Hishamكَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Kulthum ibn Jawshan al‑Qushayriكُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَوْشَنٍ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " التَّاجِرُ الأَمِينُ الصَّدُوقُ الْمُسْلِمُ مَعَ الشُّهَدَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Sinan, opowiedział nam Kasir ibn Hiszam, opowiedział nam Kulsum ibn Dżawszan al-Kuszajri, od Ajjuba, od Nafiego, od Ibna Umara, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Uczciwy, prawdomówny i godny zaufania kupiec muzułmański będzie z męczennikami w Dniu Zmartwychwstania».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz pochwala muzułmańskiego kupca, który postępuje rzetelnie i uczciwie.
Osoba, która dotrzymuje umów i troskliwie obchodzi się z powierzonym jej mieniem.
Uczciwe mówienie na przykład o jakości, ilości i wadach produktu.
Osoby, którym w tradycji islamskiej przysługuje szczególna ranga świadków i męczenników.
Uczeni podkreślają, że ten słaby przekaz nie może samodzielnie służyć za dowód ustanawiający nową regułę religijną. Ogólna zasada uczciwości w handlu znajduje jednak potwierdzenie w mocnych przekazach, w tym w sahih hadisie mówiącym, że sprzedawca i kupujący otrzymują błogosławieństwo, gdy są uczciwi i jasno ujawniają wady. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują oszustwa i ukrywania istotnych wad na podstawie uznanych dowodów; obiecanej tu rangi męczenników nie należy traktować jako ustalonego orzeczenia dotyczącego każdego kupca.
- Przed sprzedażą ujawniaj znane wady i dokładnie opisuj produkt.
- Dotrzymuj ustaleń dotyczących cen, ilości i terminów dostawy.
- Sprawdzaj reklamy i dokumentację, by nie zawierały twierdzeń mogących wprowadzić klientów w błąd.
Ten sahih przekaz podkreśla uczciwość między sprzedawcą a kupującym i wskazuje, że otwartość w transakcji przynosi błogosławieństwo.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Ten sahih przekaz przedstawia prawdomówność jako cnotę i wspiera wezwanie do uczciwego wypowiadania się także w kontaktach biznesowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.