Sahih al-Bukhari, hadis 34
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Qabisa ibn Uqbaprzekazał go al‑Bukhariقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Opowiedział nam Kabisa ibn Ukba, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Al-Aszmasza, od Abdullaha ibn Mury, od Masruka, od Abdullaha ibn Amra, że Prorok ﷺ powiedział:
„Cztery cechy: kto je wszystkie posiada, jest czystym hipokrytą, a kto ma jedną z nich, ten ma w sobie cechę hipokryzji, dopóki jej nie porzuci: gdy powierzy mu się coś, zdradza; gdy mówi, kłamie; gdy zawiera przymierze, łamie je; a gdy prowadzi spór, postępuje niegodziwie”. Szuba potwierdził tę narrację poprzez Al-Aszmasza.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Obłuda przejawia się w zdradzie powierzonych spraw, kłamstwie, łamaniu obietnic i niepohamowanym sporze.
Rozbieżność między tym, co ktoś okazuje na zewnątrz, a tym, co naprawdę robi; tutaj chodzi o cechy postępowania.
Uroczysta umowa lub obietnica złożona drugiej osobie.
Przekraczać granice podczas kłótni, na przykład mówiąc niesprawiedliwie lub obraźliwie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wymienione cechy są oznakami obłudy, ale same w sobie nie dowodzą, że ktoś wewnętrznie odrzuca wiarę. Kto ma taką cechę, nosi w swoim postępowaniu cząstkę obłudy, dopóki z niej nie zrezygnuje. Nacisk położony jest więc na wywiązywanie się z powierzonych spraw i zobowiązań, mówienie prawdy oraz zachowanie sprawiedliwości podczas konfliktu.
- Dotrzymuj umów i poinformuj odpowiednio wcześnie, jeśli nie możesz spełnić obietnicy.
- Sprawdzaj, czy twoje słowa są prawdziwe, nawet gdy kłamstwo mogłoby przynieść ci chwilową korzyść.
- Podczas konfliktu trzymaj się faktów i nie używaj obelg ani niesprawiedliwych oskarżeń.
Ten przekaz od Abdullaha ibn Amra również podkreśla znaczenie dobrego postępowania i ostrzega przed krzywdzącym traktowaniem innych.
Sahih al-Bukhari · #33 (Sahih)Ten hadis omawia wiarę i szczerość w oddawaniu czci, co wiąże się z ostrzeżeniem przed obłudą w postępowaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.