Sunan Ibn Majah, hadis 2425
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Ibn Majah aż do Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniprzekazał go Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Jego ojciec, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Hanashحَنَشٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَطْلُبُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِدَيْنٍ أَوْ بِحَقٍّ فَتَكَلَّمَ بِبَعْضِ الْكَلاَمِ فَهَمَّ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ إِنَّ صَاحِبَ الدَّيْنِ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى يَقْضِيَهُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani, opowiedział nam Mu'tamir ibn Sulajman, od swojego ojca, od Hanasza, od Ikrimy, od Ibn Abbasa, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka Allaha ﷺ, domagając się spłaty długu lub należnego prawa, i odezwał się w ostrych słowach. Towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ chcieli go skarcić, lecz Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Zostawcie go, albowiem wierzyciel ma władzę nad swoim dłużnikiem, dopóki ten nie spłaci długu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzyciel może dochodzić swoich praw aż do spłaty długu.
Pieniądze lub inna rzecz, którą ktoś ma zwrócić drugiej osobie.
Domagać się czegoś, do czego ma się prawo na mocy umowy lub przepisów.
Tutaj: prawo do żądania zapłaty, a nie prawo do złego traktowania kogoś.
Uczeni uznają, że wierzyciel może dochodzić przysługującego mu, ustalonego prawa, a dłużnik ma obowiązek je zaspokoić. Ze względu na bardzo słaby łańcuch przekazu sformułowanie o „uprawnieniu” nie może samo w sobie służyć jako dowód; zasady te opierają się na mocnych przekazach i ogólnym obowiązku oddawania cudzych praw. Nie daje to przyzwolenia na znieważanie ani przemoc. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają spłatę wymagalnych, ustalonych długów za obowiązek i odróżniają ją od zgodnego z prawem, opanowanego dochodzenia należności.
- Jasno ustalaj warunki pożyczek i terminy spłaty, aby obie strony wiedziały, na co się umówiły.
- Jeśli możesz, spłać wymagalny dług w terminie; w razie rzeczywistych trudności poproś o odroczenie z wyprzedzeniem.
- Wyraźnie, lecz z szacunkiem dochodź swoich praw — bez gróźb i poniżania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.