Asketyzm · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 4100

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Asketyzm
سنن ابن ماجه
Kto go przekazał?

Od Ibn Majah aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Hisham ibn Ammarprzekazał go Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Amr ibn Waqid al‑Qurashiعَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Yunus ibn Maysara ibn Halbasيُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Abu Dharr al‑Ghifariأَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لَيْسَ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا بِتَحْرِيمِ الْحَلاَلِ وَلاَ فِي إِضَاعَةِ الْمَالِ وَلَكِنِ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا أَنْ لاَ تَكُونَ بِمَا فِي يَدَيْكَ أَوْثَقَ مِنْكَ بِمَا فِي يَدِ اللَّهِ وَأَنْ تَكُونَ فِي ثَوَابِ الْمُصِيبَةِ إِذَا أُصِبْتَ بِهَا أَرْغَبَ مِنْكَ فِيهَا لَوْ أَنَّهَا أُبْقِيَتْ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ كَانَ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ يَقُولُ مِثْلُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الأَحَادِيثِ كَمِثْلِ الإِبْرِيزِ فِي الذَّهَبِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hiszam ibn Ammar, opowiedział nam Amr ibn Wakid al-Kurajszi, opowiedział nam Junus ibn Majssara ibn Halbas, od Abu Idrisa al-Chaulaniego, od Abu Zarra al-Ghifariego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Asceza w tym świecie nie polega na zakazywaniu tego, co dozwolone, ani na marnowaniu majątku; raczej asceza w tym świecie to nie pokładać większej ufności w tym, co masz w swoich rękach, niż w tym, co jest w rękach Allaha, oraz pragnąć bardziej nagrody za nieszczęście, gdy cię dotknie, niż tego, co byś zachował, gdyby to nieszczęście cię nie spotkało”. Powiedział Hiszam: Abu Idris al-Chaulani zwykł mawiać o takim hadisie wśród hadisów, że jest jak czyste złoto pośród złota.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawdziwy zuhd polega na pokładaniu ufności w Allahu i oczekiwaniu Jego nagrody w obliczu straty.

Objaśnienie trudnych słów
zuhd

Postawa, w której dobra doczesne nie władają sercem, a posłuszeństwo Allahowi jest najważniejsze.

to, co znajduje się w Ręce Allaha

Wyrażenie odnoszące się do rozporządzenia Allaha, Jego nagrody i zaopatrzenia; nie porównuje ono Allaha ze stworzeniem.

nieszczęście

Próba lub strata, która kogoś spotyka.

Wnioski uczonych

Treść ta jest zgodna z klasycznym objaśnieniem zuhd: nie chodzi o zakazywanie tego, co halal, ani zaniedbywanie majątku, lecz o to, by serce nie uzależniało się od spraw doczesnych. Ponieważ ten konkretny przekaz jest bardzo słaby, nie należy traktować go jako samodzielnego dowodu na ustanowienie normy; takie zasady ocenia się na podstawie wiarygodnych dowodów. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają swoje normy na uznanych dowodach i nie wyprowadzają z samego tego tekstu żadnego obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Korzystaj odpowiedzialnie z majątku halal i traktuj go jako powierzony dar, a nie ostateczne zabezpieczenie.
  2. Proś Allaha o cierpliwość, gdy ponosisz stratę, i szukaj pocieszenia w nagrodzie za wytrwałość.
  3. Oceniaj obowiązki religijne na podstawie wiarygodnych dowodów i nie przypisuj Prorokowi ﷺ tej konkretnej formuły jako ustalonego nakazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.