Sahih al-Bukhari, hadis 5
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا. وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا. فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ.
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, który rzekł: Opowiedział nam Abu Awana, który rzekł: Opowiedział nam Musa ibn Abi Aisza, który rzekł: Opowiedział nam Sa’id ibn Dżubajr, od Ibn Abbasa, o słowach Najwyższego: {Nie poruszaj swym językiem, aby go przyspieszyć}. Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ znosił wielką trudność podczas objawienia i poruszał swoimi wargami. Ibn Abbas powiedział:
„Poruszam nimi przed wami tak, jak poruszał nimi Wysłannik Allaha ﷺ”. Sa’id powiedział: „Poruszam nimi tak, jak widziałem, że Ibn Abbas je porusza”, i poruszył swoimi wargami. Wtedy Allah Najwyższy objawił: {Nie poruszaj swym językiem, aby go przyspieszyć * Zaprawdę, do Nas należy jego zebranie i recytacja}. Powiedział: Jego zebranie w twojej piersi i to, byś go recytował. {A gdy go recytujemy, podążaj za jego recytacją}. Powiedział: Słuchaj go i milcz. {Następnie zaprawdę, do Nas należy jego wyjaśnienie}. Następnie do Nas należy sprawienie, byś go recytował. Po tym, gdy Dżibril przychodził do Wysłannika Allaha ﷺ, ten słuchał; a gdy Dżibril odchodził, Prorok ﷺ recytował to dokładnie tak, jak on to wyrecytował.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah sprawił, że Prorok ﷺ zachował objawienie i recytował je poprawnie.
Fragment opisuje, jak Prorok ﷺ poruszał ustami podczas otrzymywania objawienia, aby od razu zapamiętać słowa. Następnie Allah objawił wersety z sury al-Kijama (75:16–19) i polecił mu słuchać, aż Dżibril skończy.
Wiadomość, którą Allah przekazał Swojemu prorokowi.
Utrwalenie słów objawienia w sercu.
Głośne odczytywanie Koranu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Allah zagwarantował zachowanie Koranu i jego prawidłowe przekazywanie: Prorok ﷺ słuchał Dżibrila, a następnie recytował to, co usłyszał. Fragment uczy również, że najpierw należy uważnie słuchać, a dopiero potem powtarzać. Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że wersety te uspokajały Proroka ﷺ: nie musiał z pośpiechu powtarzać objawienia równocześnie z Dżibrilem.
- Ucząc się Koranu, najpierw uważnie słuchaj recytacji, a potem starannie ją powtarzaj.
- Ufaj Bożemu prowadzeniu w zachowywaniu i przekazywaniu Jego przesłania, a na poprawną naukę poświęć odpowiednio dużo czasu.
- Ćwicz recytację Koranu z zaufanym nauczycielem i stopniowo sprawdzaj swoją wymowę.
Ten przekaz również podaje objaśnienie Ibn Abbasa do sury al-Kijama 75:16–19 i wyjaśnia kwestię słuchania oraz recytowania.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)Sa'id ibn Dżubajr zostaje w nim zapytany o wersety mówiące o poruszaniu językiem i zachowaniu objawienia.
Sahih al-Bukhari · #3 (Sahih)Opisuje pierwsze spotkanie Dżibrila z Prorokiem ﷺ i stanowi kontekst dla otrzymywania objawienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.