Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 11

Przekazany przez Talhah ibn Ubaydullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Talhah ibn Ubaydullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرُ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id ibn Dżamil ibn Tarif ibn Abd Allah as-Sakafi, od Malika ibn Anasa – w tym, co mu odczytano – od Abu Suhajla, od jego ojca, który słyszał, jak Talha ibn Ubajd Allah mówił:

„Pewien człowiek z ludu Nadżdu przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ z rozczochranymi włosami; słyszeliśmy szum jego głosu, ale nie rozumieliśmy, co mówi, dopóki nie zbliżył się do Wysłannika Allaha ﷺ. Okazało się, że pyta o Islam. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: »Pięć modlitw w ciągu dnia i nocy«. Zapytał: »Czy jest coś jeszcze obowiązkowego dla mnie?«. Odpowiedział: »Nie, chyba że będziesz wykonywał czyny dobrowolne. I post w miesiącu Ramadan«. Zapytał: »Czy jest coś jeszcze obowiązkowego dla mnie?«. Odpowiedział: »Nie, chyba że będziesz wykonywał czyny dobrowolne«. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ wspomniał mu o zakacie. Zapytał: »Czy jest coś jeszcze obowiązkowego dla mnie?«. Odpowiedział: »Nie, chyba że będziesz wykonywał czyny dobrowolne«. Wtedy mężczyzna odwrócił się, mówiąc: »Na Allaha! Nie dodam nic ponad to ani nic z tego nie ujmę«. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: »Osiągnął sukces, jeśli był szczery«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Obowiązki islamskie są wystarczające; dobrowolne uczynki je uzupełniają.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa forma jałmużny, przekazywana zgodnie z ustalonymi zasadami.

dobrowolny

Uczynek, który nie jest obowiązkowy, lecz dzięki któremu człowiek podejmuje dodatkowy akt czci.

Nadżd

Region na Półwyspie Arabskim.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pięć codziennych modlitw, post w ramadanie i zakat należą do wymienionych obowiązków. Słowa Proroka ﷺ jasno wskazują, że dodatkowa modlitwa, post i jałmużna są dobrowolne, nie znosząc przy tym innych obowiązków wynikających z prawa islamskiego. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że należy wypełniać obowiązki, a szczerość w ich wykonywaniu jest niezbędna. Stwierdzenie „osiągnął powodzenie, jeśli jest szczery” oznacza, że mężczyzna rzeczywiście dotrzyma swojej obietnicy.

Lekcje na dziś
  1. Wyznacz stałe miejsce w swoim dniu na pięć codziennych modlitw i nie odkładaj lekkomyślnie modlitw, które opuściłeś.
  2. Zawczasu przygotuj się do postu w ramadanie i dowiedz się, jak prawidłowo obliczać obowiązkowy zakat.
  3. Stopniowo rozwijaj dobrowolne akty czci, nie zaniedbując obowiązkowych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.