Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1006

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْجِنِّ وَمَا رَآهُمُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا مَا لَكُمْ قَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ ‏.‏ قَالُوا مَا ذَاكَ إِلاَّ مِنْ شَىْءٍ حَدَثَ فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ ‏.‏ فَانْطَلَقُوا يَضْرِبُونَ مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَمَرَّ النَّفَرُ الَّذِينَ أَخَذُوا نَحْوَ تِهَامَةَ - وَهُوَ بِنَخْلٍ - عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ وَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ ‏.‏ فَرَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏ إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Abu Awana, od Abu Biszra, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ nie recytował Koranu dżinnom ani ich nie widział. Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył z grupą swoich Towarzyszy w kierunku targu Ukaz. W tamtym czasie szatanom uniemożliwiono dostęp do wieści z nieba i ciskano w nich płonące gwiazdy. Szatani wrócili do swojego ludu, a ci zapytali:

«Co się wam stało?». Odpowiedzieli: «Uniemożliwiono nam dostęp do wieści z nieba i ciskano w nas płonące gwiazdy». Rzekli: «To nie mogło się wydarzyć bez jakiegoś ważnego wydarzenia. Przemierzcie wschody i zachody ziemi i sprawdźcie, co stanęło między nami a wieściami z nieba». Wyruszyli więc, przemierzając wschody i zachody ziemi. Grupa z nich, która skierowała się w stronę Tihamy —do miejsca zwanego Nachl—, zmierzając na targ Ukaz, natknęła się na Proroka ﷺ, gdy prowadził on swoich Towarzyszy w modlitwie porannej (Fadżr). Gdy usłyszeli Koran, przysłuchiwali mu się uważnie i powiedzieli: «To właśnie to stanęło między nami a wieściami z nieba». Wrócili do swojego ludu i rzekli: «O nasz ludzie! {Zaprawdę, usłyszeliśmy Recytację zadziwiającą * która prowadzi ku słusznej drodze, uwierzyliśmy więc w nią i nikogo nie będziemy dodawać za wspólnika naszemu Panu}». Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił Swemu Prorokowi Muhammadowi ﷺ: {Powiedz: Zostało mi objawione, że grupa dżinnów przysłuchiwała się...}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dżiny usłyszały Koran podczas modlitwy i uwierzyły w jego przewodnictwo.

Kontekst i przyczyna

Relacja umiejscawia to wydarzenie w Nachli, gdy Prorok ﷺ przewodził swoim towarzyszom w modlitwie porannej. Dżiny poszukiwały przyczyny, dla której uniemożliwiono im dostęp do wieści z niebios.

Objaśnienie trudnych słów
dżiny

Stworzenia Allaha, zwykle niewidzialne dla ludzi, które mogą wybrać wiarę albo niewiarę.

wieści z niebios

Informacje z nieba, których szatani próbowali podsłuchiwać przed tym wydarzeniem.

Ukaz

Słynny targ w Arabii, na którym gromadzili się ludzie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Koran zwraca się również do dżinów i może prowadzić je ku wierze. Relacja wyjaśnia, że podczas tego wydarzenia Prorok ﷺ nie zwracał się do nich świadomie ani ich nie widział: usłyszały Koran podczas jego modlitwy. Opowieść podkreśla także, że wiedza o tym, co niewidzialne, jest ograniczona, a objawienie pochodzi od Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć czas na uważne słuchanie Koranu i zastanów się nad przewodnictwem, które oferuje.
  2. Dziel się z innymi tym przesłaniem, które cię porusza, w sposób rozważny i szczery.
  3. Uznaj, że wiedza o tym, co niewidzialne, należy do Allaha, i opieraj wiarę na wiarygodnym objawieniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.