Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1007

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَلْقَمَةَ هَلْ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ شَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْجِنِّ قَالَ فَقَالَ عَلْقَمَةُ أَنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقُلْتُ هَلْ شَهِدَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْجِنِّ قَالَ لاَ وَلَكِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَفَقَدْنَاهُ فَالْتَمَسْنَاهُ فِي الأَوْدِيَةِ وَالشِّعَابِ فَقُلْنَا اسْتُطِيرَ أَوِ اغْتِيلَ - قَالَ - فَبِتْنَا بِشَرِّ لَيْلَةٍ بَاتَ بِهَا قَوْمٌ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا إِذَا هُوَ جَاءٍ مِنْ قِبَلِ حِرَاءٍ - قَالَ - فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْنَاكَ فَطَلَبْنَاكَ فَلَمْ نَجِدْكَ فَبِتْنَا بِشَرِّ لَيْلَةٍ بَاتَ بِهَا قَوْمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتَانِي دَاعِي الْجِنِّ فَذَهَبْتُ مَعَهُ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ بِنَا فَأَرَانَا آثَارَهُمْ وَآثَارَ نِيرَانِهِمْ وَسَأَلُوهُ الزَّادَ فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كُلُّ عَظْمٍ ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ يَقَعُ فِي أَيْدِيكُمْ أَوْفَرَ مَا يَكُونُ لَحْمًا وَكُلُّ بَعَرَةٍ عَلَفٌ لِدَوَابِّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلاَ تَسْتَنْجُوا بِهِمَا فَإِنَّهُمَا طَعَامُ إِخْوَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-A’la, od Dawuda, od Amira, który rzekł: Zapytałem Alkamę, czy Ibn Masud był obecny z Wysłannikiem Allaha ﷺ w Noc Dżinnów. Odpowiedział:

„Sam zapytałem Ibn Masuda i powiedziałem mu: «Czy ktokolwiek z was był z Wysłannikiem Allaha ﷺ w Noc Dżinnów?». On odpowiedział: «Nie, ale byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ pewnej nocy i straciliśmy go z oczu. Szukaliśmy go w dolinach i wąwozach, mówiąc: Został porwany albo potajemnie zabity»”. Rzekł: „Spędziliśmy najgorszą noc, jaką kiedykolwiek spędził jakikolwiek lud”. Gdy nastał świt, oto on nadchodził ze strony Hira. Rzekł: „Powiedzieliśmy: O Wysłanniku Allaha, szukaliśmy cię i nie znaleźliśmy, i spędziliśmy najgorszą noc, jaką kiedykolwiek spędził jakikolwiek lud”. On powiedział: «Przyszedł do mnie wzywający dżinnów i poszedłem z nim, i wyrecytowałem im Koran»”. Rzekł: Następnie wyruszył z nami i pokazał nam ich ślady oraz pozostałości ich ognisk. Poprosili go o zaopatrzenie, a on powiedział: «Każda kość, nad którą wymieniono imię Allaha, wpadnie w wasze ręce pokryta obfitym mięsem, a każdy odchód jest paszą dla waszych zwierząt»”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Nie używajcie ich zatem do istindża, gdyż są one pożywieniem waszych braci”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ recytował Koran dżinnom i nauczył zasad dotyczących ich pożywienia.

Objaśnienie trudnych słów
Noc dżinnów

Noc, podczas której Prorok ﷺ spotkał dżinny i recytował im Koran.

istinja

Oczyszczanie miejsc intymnych po skorzystaniu z toalety.

prowiant

Jedzenie i inne niezbędne rzeczy na drogę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że dżinny mogą słuchać Koranu i że są wśród nich wierzący. Relacja uczy również, że kości, nad którymi wspomniano imię Allaha, oraz odchody zwierzęce służą za pokarm dżinnom i ich zwierzętom; dlatego zabronione jest używanie ich do istinja. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają oczyszczanie się kośćmi i odchodami za nieważne lub zakazane, opierając się na przekazach dotyczących tej zasady oczyszczania.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj Koran z należytą uwagą i przekazuj jego przesłanie w odpowiedzialny sposób.
  2. Nie używaj kości ani odchodów do istinja; wybieraj wodę lub dozwolone materiały oczyszczające.
  3. Gdy kogoś nie możesz znaleźć, poszukaj go uważnie, a potem spokojnie wyraź swoje zaniepokojenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.