Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1005

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ - فَقَالَ لِيَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا ‏.‏ فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعَهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَأُهُ ‏{‏ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Abu Awana, od Musy ibn Abi Aiszy, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, w sprawie słów Allaha: {Nie poruszaj swym językiem, aby się z tym spieszyć}. Powiedział: Prorok ﷺ odczuwał trudność podczas otrzymywania objawienia i poruszał swoimi wargami. Ibn Abbas powiedział do mnie: Ja poruszam nimi tak, jak poruszał nimi Wysłannik Allaha ﷺ. Następnie Sa’id rzekł: Ja poruszam nimi tak, jak poruszał nimi Ibn Abbas, i poruszył swoimi wargami. Wtedy Allah Najwyższy objawił: {Nie poruszaj swym językiem, aby się z tym spieszyć * Zaprawdę, do Nas należy jego zebranie i jego recytacja}. Wyjaśnił: Jego zebranie w twojej piersi, a następnie to, że będziesz go recytował. {A gdy go recytujemy, podążaj za jego recytacją}. Rzekł: Słuchaj i milcz. {Następnie zaprawdę, do Nas należy sprawienie, byś go recytował}. Powiedział: Tak więc, kiedy przychodził Dżibril, Wysłannik Allaha ﷺ słuchał uważnie, a gdy Dżibril odchodził, Prorok ﷺ recytował to dokładnie tak, jak go nauczył.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczył, jak uważnie przyjmować Koran i go recytować.

Kontekst i przyczyna

Wersety Koranu, których dotyczy ta relacja, zostały objawione, gdy Prorok ﷺ poruszał językiem, aby szybko zapamiętać słowa, podczas gdy Jibril recytował objawienie.

Objaśnienie trudnych słów
zebrać

Zachować objawienie w sercu Proroka ﷺ.

podążaj za jego recytacją

Słuchaj recytacji Jibrila, a potem recytuj tak, jak została przekazana.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich al-Nawawi, wywnioskowali z tego, że Prorok ﷺ przyjmował Koran z wielką dokładnością oraz że Allah pomagał mu zachować wersety w sercu i poprawnie je recytować. Wersety uczą, że podczas recytacji Jibrila miał najpierw uważnie słuchać, a nie powtarzać w pośpiechu. Relacja podkreśla w ten sposób troskliwe zachowanie i przekazywanie Koranu.

Lekcje na dziś
  1. Ucząc się Koranu, najpierw słuchaj uważnie, zanim powtórzysz słowa.
  2. Poświęć czas na dokładne zapamiętywanie wersetów i staranne zachowanie ich wymowy.
  3. Ufaj Allahowi i łącz tę ufność z uważnym ćwiczeniem oraz powtarzaniem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.