Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 101

Przekazany przez Talha ibn Ubayd Allah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Talha ibn Ubayd Allah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Jahja ibn Ajjub i Kutajba ibn Sa’id, obaj od Isma’ila ibn Dżafara, od Abu Suhajla, od jego ojca, od Talhy ibn Ubajd Allaha, od Proroka ﷺ, ten hadis podobny do przekazu Malika, z tą różnicą, że powiedział:

„A Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Osiągnął sukces, na życie jego ojca, jeśli był szczery», albo: «Wszedł do Raju, na życie jego ojca, jeśli był szczery»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczerość w wierze i posłuszeństwie prowadzi do powodzenia.

Objaśnienie trudnych słów
szczery

Być uczciwym i konsekwentnym w tym, co się wyznaje i czyni.

osiągnąć powodzenie

Osiągnąć powodzenie w życiu przyszłym i wejść do Raju.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą tę wypowiedź z poprzednią relacją o obowiązkowych modlitwach, poście w Ramadan i unikaniu zakazanych rzeczy. Wyjaśniają, że dobra nowina o Raju dotyczy tych, którzy szczerze wierzą i wypełniają obowiązki. Wypowiedź ta nie daje przyzwolenia na zaniedbywanie dobrowolnych aktów czci; podkreśla wielką wartość wiernego wypełniania obowiązków. Sformułowanie „na swojego ojca” nie występuje w innym wariancie przekazu; uczeni omawiają je jako formułę przysięgi, uwzględniając różnice między wariantami przekazu.

Lekcje na dziś
  1. Wiernie wypełniaj obowiązkowe modlitwy i pość w Ramadan.
  2. Bądź szczery w wierze i niech twoje czyny odpowiadają temu, co wyznajesz.
  3. Traktuj obowiązki poważnie, a ponadto staraj się spełniać dodatkowe dobre uczynki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.