Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 102

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr ibn Muhammad ibn Bukajr an-Nakid, opowiedział nam Haszim ibn al-Kasim Abu an-Nadr, opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, od Sabita, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Zabroniono nam pytać Wysłannika Allaha ﷺ o cokolwiek bez rzeczywistej potrzeby, dlatego cieszyliśmy się, gdy przychodził rozsądny człowiek z ludu pustyni i zadawał mu pytania, podczas gdy my słuchaliśmy. Przyszedł więc mężczyzna z ludu pustyni i rzekł:

„O Muhammadzie! Twój wysłannik przyszedł do nas, twierdząc, że utrzymujesz, iż Allah cię posłał”. On odpowiedział: „Powiedział prawdę”. Zapytał: „Kto stworzył niebiosa?”. Odpowiedział: „Allah”. Zapytał: „Kto stworzył ziemię?”. Odpowiedział: „Allah”. Zapytał: „Kto wzniósł te góry i umieścił w nich to, co się w nich znajduje?”. Odpowiedział: „Allah”. Wtedy rzekł: „Na Tego, który stworzył niebiosa, stworzył ziemię i wzniósł te góry: czy Allah naprawdę cię posłał?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „A twój wysłannik oznajmił nam, że mamy obowiązek odmawiać pięć modlitw w ciągu naszego dnia i nocy”. Odpowiedział: „Powiedział prawdę”. Zapytał: „Na Tego, który cię posłał: czy Allah nakazał ci to?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „A twój wysłannik oznajmił nam, że musimy płacić zakat od naszego majątku”. Odpowiedział: „Powiedział prawdę”. Zapytał: „Na Tego, który cię posłał: czy Allah nakazał ci to?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „A twój wysłannik oznajmił nam, że musimy pościć w miesiącu Ramadan każdego roku”. Odpowiedział: „Powiedział prawdę”. Zapytał: „Na Tego, który cię posłał: czy Allah nakazał ci to?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „A twój wysłannik oznajmił nam, że musimy odbyć pielgrzymkę do Domu, jeśli jesteśmy w stanie tam dotrzeć”. Odpowiedział: „Powiedział prawdę”. Następnie odwrócił się, by odejść, i rzekł: „Na Tego, który posłał cię z Prawdą, nic do nich nie dodam ani nic od nich nie ujmę”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Jeśli był szczery, wejdzie do Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De man bevestigt de islamitische verplichtingen en belooft ze trouw na te leven.

Objaśnienie trudnych słów
zakat

Obowiązkowa danina od określonych rodzajów majątku, przeznaczona dla wskazanych odbiorców.

hadżdż

Pielgrzymka do Ka‘by w Mekce, obowiązkowa dla tych, którzy są do niej zdolni.

szczery

Być uczciwym i wytrwałym w tym, co się mówi i obiecuje.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pięć codziennych modlitw, zakat, post w ramadanie oraz pielgrzymka dla tych, którzy są do niej zdolni, należą do obowiązków wymienionych przez tego mężczyznę. Prorok ﷺ potwierdza, że te nakazy pochodzą od Allaha, i wskazuje, że człowiek, który szczerze dotrzymuje obietnicy, wejdzie do Raju. Przekazanie podkreśla zatem zarówno posłuszeństwo obowiązkom, jak i szczerość; nie mówi, że inne obowiązki religijne przestają obowiązywać.

Lekcje na dziś
  1. Dowiedz się, które obowiązki cię dotyczą, i wyznacz im stałe miejsce w swoim codziennym planie.
  2. Gdy nie rozumiesz obowiązku religijnego, poproś o wyjaśnienie i uważnie słuchaj wiarygodnej wiedzy.
  3. Szczerze i wytrwale wypełniaj to, co obiecujesz Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.