Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1021

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَزْعَةُ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ مَكْثُورٌ عَلَيْهِ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ قُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْأَلُكَ عَمَّا يَسْأَلُكَ هَؤُلاَءِ عَنْهُ - قُلْتُ - أَسْأَلُكَ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ مَا لَكَ فِي ذَاكَ مِنْ خَيْرٍ ‏.‏ فَأَعَادَهَا عَلَيْهِ فَقَالَ كَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ تُقَامُ فَيَنْطَلِقُ أَحَدُنَا إِلَى الْبَقِيعِ فَيَقْضِي حَاجَتَهُ ثُمَّ يَأْتِي أَهْلَهُ فَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Abdurrahman ibn Mahdi, od Muawiji ibn Saliha, od Rabi'i, który powiedział: Opowiedział mi Qaz'a, mówiąc: Przyszedłem do Abu Sa'ida al-Chudriego, gdy był otoczony przez ludzi. Gdy ludzie się rozeszli, powiedziałem:

«Nie zapytam cię o to, o co pytają ci ludzie, lecz chcę cię zapytać o modlitwę Wysłannika Allaha ﷺ». On odpowiedział: «Jaki masz w tym pożytek?». Powtórzyłem jednak swoje pytanie. Wtedy rzekł: «Ogłaszano modlitwę południową i jeden z nas szedł do Al-Baki', załatwiał swoje potrzeby, potem wracał do domu, dokonywał ablucji i powracał do meczetu, zastając Wysłannika Allaha ﷺ wciąż w pierwszej jednostce modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsza rakʿa modlitwy południowej trwała na tyle długo, że można było zrobić dłuższą przerwę.

Objaśnienie trudnych słów
al-Baqiʿ

Znany cmentarz w Medynie, położony w pewnej odległości od meczetu.

rakʿa

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, pokłon i pokłon czołem.

ablucja

Rytualne obmycie przed modlitwą, po arabsku wuduʾ.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z opisu Abu Saʿida, że pierwsza rakʿa modlitwy południowej była długa i że Prorok ﷺ recytował w niej obszernie. Relacja nie podaje dokładnego czasu trwania ani nie ustanawia stałej miary dla każdego imama. Podkreśla jednak, że długość modlitwy i recytację należy dobierać z troską, mając na uwadze wspólnotę.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą zarezerwuj sobie dość czasu na przygotowanie i spokojne dokonanie ablucji.
  2. Osoba prowadząca modlitwę może poprzez staranną recytację stworzyć przestrzeń do skupienia i pobożności.
  3. Poznawaj praktykę modlitewną, studiując wiarygodne przekazy, a w razie wątpliwości pytaj osobę kompetentną.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.