Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1044

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَضِبَ فِي مَوْعِظَةٍ قَطُّ أَشَدَّ مِمَّا غَضِبَ يَوْمَئِذٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, poinformował nas Huszajm, od Isma’ila ibn Abi Chalid, od Kajs, od Abu Masuda al-Ansariego, który powiedział: Przyszedł pewien człowiek do Posłańca Allaha ﷺ i rzekł:

„Spóźniam się na modlitwę poranną z powodu tego a tego, przez to, jak bardzo nam ją wydłuża”. Nigdy nie widziałem Proroka ﷺ tak rozgniewanego podczas napomnienia, jak był gniewny tamtego dnia. Powiedział: „O ludzie! Zaprawdę są wśród was tacy, którzy odstraszają innych. Ktokolwiek z was prowadzi ludzi w modlitwie, niech będzie zwięzły, gdyż za nim stoją starcy, słabi i ci, którzy mają pilne potrzeby”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba prowadząca modlitwę powinna brać pod uwagę ludzi modlących się za nią.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna powiedział Prorokowi ﷺ, że unika modlitwy porannej, ponieważ osoba ją prowadząca zbytnio ją przedłużała. Prorok ﷺ stanowczo zwrócił się potem do wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
Niech prowadzi ją krótko

Imam powinien prowadzić modlitwę zwięźle, nie pomijając jej przepisanych elementów.

Ludzie mający pilne potrzeby

Osoby, których obowiązki lub okoliczności po modlitwie należy wziąć pod uwagę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam powinien uwzględniać możliwości i okoliczności wspólnoty. Zwięzłość nie oznacza zaniedbywania czynności modlitewnych, lecz unikanie niepotrzebnego przedłużania modlitwy. Obowiązek zachowania jej przepisanej formy pozostaje w mocy; dobrowolne przedłużenie może być właściwe, jeśli obecni się na nie zgadzają i nikogo ono nie obciąża.

Lekcje na dziś
  1. Prowadź modlitwę zbiorową, pamiętając o osobach starszych, chorych i mających obowiązki.
  2. Jeśli modlitwa regularnie sprawia ci trudność, porozmawiaj o tym z szacunkiem z imamem lub zarządem.
  3. Prowadź kazania i inne wspólne wydarzenia tak, by były dostępne dla osób w różnych okolicznościach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.