Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1086

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ‏"‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَرَاكَ أَحْدَثْتَهَا تَقُولُهَا قَالَ ‏"‏ جُعِلَتْ لِي عَلاَمَةٌ فِي أُمَّتِي إِذَا رَأَيْتُهَا قُلْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Abu Kurajb, mówiąc: Opowiedział nam Abu Muławija, od Al-Aszmasza, od Muslima, od Masruka, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ przed swoją śmiercią często powtarzał:

„Subhanaka wa bihamdika, astagfiruka wa atubu ilaik” (Chwała Tobie i z Twoją pochwałą, proszę Cię o przebaczenie i kajam się przed Tobą). Powiedziała: Zapytałam: „O Wysłanniku Allaha, cóż to za słowa, które słyszę, jak ostatnio wypowiadasz?”. Odpowiedział: „Został mi wyznaczony znak w mojej Ummie; gdy go widzę, wypowiadam te słowa”, odnosząc się do: {Gdy nadejdzie pomoc Allaha i zwycięstwo}, aż do końca sury.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ połączył objawienie sury an-Nasr z wychwalaniem Allaha i skruchą.

Objaśnienie trudnych słów
Subhanaka wa bihamdika

Chwała Tobie i Tobie należy się wszelka cześć; Allah jest wolny od wszelkich niedoskonałości.

Astaghfiruka wa atoebu ilayk

Proszę Cię o przebaczenie i z żalem powracam do Ciebie.

Sura an-Nasr

Krótka sura mówiąca o pomocy Allaha i nadejściu zwycięstwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te słowa łączą wychwalanie Allaha z prośbą o przebaczenie. Sura była dla Proroka ﷺ znakiem, że jego misja zbliża się do końca; dlatego często odmawiał tę pochwałę i modlitwę. Relacja nie uczy, że Prorok ﷺ wyznał grzech, lecz ukazuje pokorę, oddawanie czci i nieustanne zwracanie się ku Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie znajdź czas, by wychwalać Allaha, prosić o przebaczenie i szczerze okazywać skruchę.
  2. Czytaj surę an-Nasr, zwracając uwagę na jej przesłanie: sukces i zwycięstwo są darami Allaha.
  3. Zakończenie ważnego zadania niech skłania cię do wdzięczności i oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.