Sahih Muslim, hadis 1091
Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Bishr al‑Abdiمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَبَّأَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Muhammad ibn Biszr al-Abdi, opowiedział nam Sa’id ibn Abi Aruba, od Katady, od Mutarrifa ibn Abdullaha ibn asz-Szichchira, że Aisza poinformowała go, iż Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać podczas skłonu i pokłonu: „Subbuhun Kuddusun, Rabb al-Mala’ikati wa-r-Ruh”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wysławiał Allaha szczególnymi słowami podczas pokłonu i prostracji.
Ten, który jest doskonały i wolny od wszelkich niedoskonałości.
Najświętszy, czysty i wyniesiony ponad wszelką niedoskonałość.
Określenie anioła Dżibrila.
Uczeni wnioskują z tego, że zalecane jest wysławianie Allaha tymi słowami podczas pokłonu i prostracji. Błagania i pochwały wypowiadane w tych pozycjach mogą się uzupełniać; nie oznacza to, że obowiązkowe elementy modlitwy można zastąpić.
- Naucz się tej pochwały na pamięć i używaj jej podczas pokłonu i prostracji w modlitwie.
- Zatrzymaj się świadomie nad jej znaczeniem podczas modlitwy: Allah jest doskonały i wyniesiony ponad wszelkie niedoskonałości.
- W modlitwie stosuj na zmianę autentyczne błagania, nie zaniedbując jej obowiązkowych elementów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.