Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1090

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ الْفِرَاشِ فَالْتَمَسْتُهُ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى بَطْنِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział mi Ubajdullah ibn Umar, od Muhammada ibn Jahja ibn Habbana, od Al-ARadża, od Abu Hurajry, od Aiszy, która powiedziała: Pewnej nocy nie znalazłam Posłańca Allaha ﷺ w łóżku, więc zaczęłam go szukać i moja dłoń dotknęła podeszew jego stóp, gdy był w meczecie; miał je uniesione i mówił:

„O Allah, szukam schronienia w Twoim zadowoleniu przed Twoim gniewem i w Twoim przebaczeniu przed Twoją karą. Szukam schronienia w Tobie przed Tobą samym. Nie jestem w stanie zliczyć Twoich pochwał; Ty jesteś taki, jak sam siebie pochwaliłeś”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał u Allaha schronienia podczas pokłonu i wychwalał Go.

Objaśnienie trudnych słów
szukać schronienia

Prosić Allaha o ochronę przed Jego gniewem i karą.

pokłon

Pozycja modlitewna, w której czciciel pada na ziemię przed Allahem.

Nie zdołam w pełni wyliczyć Twojej chwały

Żaden człowiek nie jest w stanie wychwalać Allaha w pełni tak, jak On na to zasługuje.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że podczas pokłonu stosowne jest wznoszenie błagań i że muzułmanin może prosić wtedy o ochronę przed gniewem i karą Allaha. Słowa te zarazem uznają doskonałość Allaha i ograniczenia ludzkiej zdolności do wychwalania Go. Prawnicy omawiają dokładne błagania i formuły wypowiadane podczas modlitwy; przekaz ten podkreśla wartość pokory i szczerego wzywania Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Znajdź w modlitwie czas na szczere błaganie podczas pokłonu.
  2. Proś Allaha o ochronę przed Jego gniewem i karą, uznając zarazem, że potrzebujesz Jego miłosierdzia.
  3. Wychwalaj Allaha z pokorą i pamiętaj, że żaden człowiek nie jest w stanie w pełni ogarnąć Jego chwały.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.