Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1103

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ ‏ "‏ وَلاَ يَتَبَسَّطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar. W innym łańcuchu przekazicieli opowiedział mi to Jahja ibn Habib, opowiedział nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris – obaj powiedzieli: Opowiedział nam Szu'ba z tym samym łańcuchem przekazicieli. A w narracji Ibn Dżafara znajduje się [słowa]:

„Niech nikt z was nie wyciąga przedramion tak, jak wyciąga je pies”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Houd tijdens de neerwerping je onderarmen van de grond; neem geen houding aan zoals een hond.

Objaśnienie trudnych słów
Neerwerping (sujūd)

De gebedshouding waarin men zich voor Allah op de grond neerbuigt.

Onderarmen

Het deel van de armen tussen de polsen en de ellebogen.

Uitspreiden

De armen plat en wijd op de grond leggen.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden verstaan de uitspraak als een aanwijzing om tijdens de sujūd de onderarmen van de grond te houden en de armen niet plat neer te leggen. De vergelijking met een hond benadrukt dat deze houding niet past bij de eerbied die het gebed vraagt. De handen en het voorhoofd rusten op de grond, terwijl de onderarmen daarvan worden opgeheven.

Lekcje na dziś
  1. Houd tijdens de sujūd je onderarmen van de grond en neem een beheerste houding aan.
  2. Voer de gebedshoudingen rustig en eerbiedig uit, zonder je lichaam achteloos neer te leggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.