Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1102

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki’, od Szuby, od Katady, od Anasa, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Bądźcie umiarkowani w pokłonie i niech nikt z was nie wyciąga przedramion tak, jak wyciąga je pies”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

H podczas pokłonu nie opieraj przedramion o ziemię.

Objaśnienie trudnych słów
Pokłon (sudżud)

Pozycja modlitewna, w której człowiek pada na ziemię przed Allahem.

Przedramiona

Część ręki między łokciem a nadgarstkiem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas sudżudu modlący się nie opiera przedramion o ziemię, lecz unosi je nad nią i zachowuje zrównoważoną postawę. Porównanie do psa podkreśla, że taka pozycja nie jest właściwa podczas modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę prorocką wskazówkę; szczegóły praktyczne dotyczące postawy omawia się także w zestawieniu z innymi przekazami.

Lekcje na dziś
  1. Podczas sudżudu trzymaj przedramiona nad ziemią i nie opieraj ich płasko na podłożu.
  2. Przyjmuj w modlitwie opanowaną, zrównoważoną postawę i wykonuj pokłon starannie.
  3. Ucz się pozycji modlitewnych na podstawie wiarygodnych przekazów prorockich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.