Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1105

Przekazany przez Abdullah ibn Malik ibn Buhaynah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى يَبْدُوَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Bakr – czyli Ibn Mudar – od Dżafara ibn Rabi’a, od Al-Aradża, od Abd Allaha ibn Malika ibn Buhajny: Że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy oddawał pokłon w modlitwie, odsuwał ramiona od boków ciała tak dalece, że widoczna była biel jego pach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ hield zijn armen wijd van zijn zijden af wanneer hij neerknielde.

Objaśnienie trudnych słów
sudżud

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka podłoża.

trzymanie ramion szeroko

Podczas pokłonu należy odsunąć ramiona od boków, zamiast mocno przyciskać je do ciała.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że odsuwanie ramion od boków należy do sunnickiej etykiety pokłonu. Inne autentyczne przekazy wyjaśniają, że dłonie spoczywają na podłożu, a przedramion nie należy kłaść płasko. Szkoły prawa omawiają dokładną pozycję jako zalecaną etykietę modlitwy; nie powinna ona przeszkadzać innym.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pokłonu odsuń ramiona od boków i nie kładź przedramion na podłożu.
  2. Starannie zachowuj sunnicką pozycję, nie zajmując miejsca innych modlących się.
  3. Ucz się pozycji modlitewnej krok po kroku z wiarygodnych przekazów i stosuj ją uważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.