Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1106

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ يُجَنِّحُ فِي سُجُودِهِ حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ اللَّيْثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ يَدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَرَى بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Sawwad, przekazał nam Abdullah ibn Wahb, przekazali nam Amr ibn al-Harith i Al-Laith ibn Sa'd, obaj od Dżafara ibn Rabi'i, z tym samym łańcuchem przekazicieli. W relacji Amra ibn al-Harisa znajduje się stwierdzenie:

„Gdy Wysłannik Allaha ﷺ oddawał pokłon, unosił ramiona i trzymał je z dala od boków ciała podczas pokłonu, tak że widoczna była biel jego pach”. Natomiast w relacji Al-Lajsa czytamy: „Gdy Wysłannik Allaha ﷺ oddawał pokłon, odsuwał ręce od pach tak bardzo, że mogłem dostrzec ich biel”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ trzymał ramiona odsunięte od boków podczas pokłonu.

Objaśnienie trudnych słów
sujūd

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło i inne części ciała dotykają podłoża.

rozpościerał ramiona

Trzymał ramiona odsunięte od tułowia i nie przyciskał ich do boków.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że podczas sujūd modlący się powinien trzymać ramiona z dala od boków i nie kłaść przedramion na ziemi. Opis podkreśla swobodę tej pozycji, a nie przesadne rozpościeranie ramion, które przeszkadzałoby innym. Jest to zalecany, proroczy sposób modlitwy; jego dokładne zastosowanie może uwzględniać dostępną przestrzeń i osoby modlące się obok.

Lekcje na dziś
  1. Podczas sujūd trzymaj ramiona z dala od boków i nie opieraj przedramion na ziemi.
  2. Przyjmuj zalecaną pozycję, nie ograniczając przestrzeni innych osób modlących się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.