Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1109

Przekazany przez Maymunah bint al-Harith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Maymunah bint al-Harith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ جَافَى حَتَّى يَرَى مَنْ خَلْفَهُ وَضَحَ إِبْطَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي بَيَاضَهُمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid, Zuhajr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim – przy czym sformułowanie pochodzi od Amra – powiedział Ishak:

„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam” Waki’, opowiedział nam Dżafar ibn Burkan, od Jazida ibn al-Asamma, od Majmuny bint al-Haris, która powiedziała: „Kiedy Wysłannik Allaha ﷺ oddawał pokłon, odsuwał ramiona tak daleko od boków, że ten, kto był za nim, mógł zobaczyć biel jego pach”. Powiedział Waki’: „To znaczy ich biel”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podczas pokłonu trzymał ramiona z dala od tułowia.

Objaśnienie trudnych słów
sudżud

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.

trzymanie ramion z dala od tułowia

Niedociskanie ramion do boków, lecz odsuwanie ich od tułowia podczas pokłonu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że zalecane jest odsuwanie ramion od boków podczas pokłonu. Inne autentyczne relacje dotyczące pozycji modlitewnych wyjaśniają, że dłoni ani łokci nie kładzie się na ziemi. Zalecenie to obowiązuje, o ile nie powoduje niedogodności dla innych; w zatłoczonym rzędzie modlitewnym należy dostosować pozycję, aby nikomu nie przeszkadzać.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pokłonu trzymaj ramiona z dala od boków, nie przeszkadzając innym osobom w rzędzie modlitewnym.
  2. Poznawaj pozycje modlitewne, studiując łącznie wiarygodne przekazy.
  3. Naśladuj prorocki sposób modlitwy z uwagą i pokorą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.