Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1110

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلِكَنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ جَالِسًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ التَّحِيَّةَ وَكَانَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقْبَةِ الشَّيْطَانِ وَيَنْهَى أَنْ يَفْتَرِشَ الرَّجُلُ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي خَالِدٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn Numajr, opowiedział nam Abu Chalid – to znaczy al-Ahmar – od Husajna al-Mu'allima. I powiedział: Opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim – a sformułowanie pochodzi od niego – rzekł: Poinformował nas Isa ibn Junus, opowiedział nam Husajn al-Mu'allim, od Budajla ibn Majasary, od Abu al-Dżauzy, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rozpoczynał modlitwę od takbiru i recytacji:

„Chwała Allahowi, Panu światów”. Gdy wykonywał skłon, nie unosił głowy ani nie opuszczał jej nadmiernie, lecz trzymał ją w pozycji pośredniej. Gdy podnosił głowę po skłonie, nie oddawał pokłonu, dopóki nie wyprostował się całkowicie na stojąco. A gdy podnosił głowę po pokłonie, nie oddawał kolejnego pokłonu, dopóki nie usiadł prawidłowo. Co dwie jednostki modlitewne recytował tahiyyat; układał lewą stopę płasko na ziemi, a prawą trzymał pionowo. Zabraniał siadania na piętach (postawy diabła) i zabraniał mężczyznom rozkładania ramion i opierania ich na ziemi jak drapieżne zwierzę. Modlitwę kończył taslimem. W przekazie Ibn Numajra od Abu Chalida znajduje się dodatek: „I zabraniał siadania na piętach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawiał modlitwę, wykonując poszczególne pozycje spokojnie i z pełnym opanowaniem.

Objaśnienie trudnych słów
takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” na rozpoczęcie modlitwy.

tahiyya

Ustanowione pozdrowienie i pochwała wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie.

taslim

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczonym wynika stąd, że pozycje modlitewne należy wykonywać spokojnie i w pełni: po skłonie należy najpierw wyprostować się do pozycji stojącej, a po pokłonie najpierw usiąść prosto, zanim przejdzie się dalej. Opis ułożenia głowy podczas skłonu wskazuje na zachowanie równowagi. Przekazanie wspomina także o ustanowionym sposobie siedzenia i zakazuje kładzenia przedramion na ziemi niczym dzikie zwierzę. Prawnicy omawiają szczegóły ułożenia stóp i pozycji siedzącej na podstawie tego oraz innych przekazań; w tych kwestiach istnieją różnice między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy po skłonie i pokłonie zatrzymaj się, aby w pełni odzyskać spokój.
  2. Zwróć uwagę, by podczas skłonu głowa pozostawała w jednej, zrównoważonej linii z ciałem.
  3. Ucz się krok po kroku ustanowionych pozycji siedzących i sposobu kończenia modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.