Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1120

Przekazany przez Abu Juhaifa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Hatimprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Umar ibn Abu Zaidaعُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخْرَجَ وَضُوءًا فَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَلِكَ الْوَضُوءَ فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخْرَجَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا فَصَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَىِ الْعَنَزَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Hatim, opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Umar ibn Abi Za'ida, opowiedział nam Awn ibn Abi Juhaifa, że jego ojciec widział Wysłannika Allaha ﷺ w czerwonym skórzanym namiocie. I widziałem, jak Bilal wyniósł wodę po ablucji, i widziałem ludzi spieszących się, by ją zdobyć; kto dostał jej trochę, nacierał się nią, a kto nic nie dostał, brał wilgoć z dłoni swego towarzysza. Następnie widziałem, jak Bilal wyniósł krótką włócznię, wbił ją w ziemię i wyszedł Wysłannik Allaha ﷺ w czerwonej szacie, z podwiniętymi rękawami, i poprowadził ludzi w dwóch rakatach modlitwy, zwracając się w stronę włóczni. I widziałem ludzi oraz zwierzęta przechodzące przed włócznią.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się ze schyłkiem jako zasłoną modlitewną, a ludzie przechodzili za nim.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Obmycie rytualne wykonywane przez muzułmanina przed modlitwą.

ʿanaza

Krótki kij lub włócznia wbita w ziemię jako zasłona modlitewna.

sutra

Przedmiot ustawiony przed modlącą się osobą, pełniący funkcję zasłony.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że osoba modląca się może ustawić przed sobą sutrę, a ludzie i zwierzęta mogą przechodzić za tą zasłoną. Przekaz opisuje również, jak towarzysze szukali błogosławieństwa w wodzie użytej przez Proroka ﷺ do obmycia. Uczeni omawiają to jako szczególną formę tabarruku związaną z Prorokiem ﷺ; nie jest to ogólna zachęta do szukania błogosławieństwa w wodzie używanej przez dowolne osoby.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli to możliwe, ustaw przed sobą odpowiednią zasłonę podczas modlitwy.
  2. Podczas modlitwy miej wzgląd na innych i nie przechodź między modlącą się osobą a jej sutrą.
  3. Z szacunkiem poznawaj opisaną praktykę towarzyszy, nie rozszerzając tego szczególnego czynu na dowolne osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.