Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1119

Przekazany przez Abu Juhaifa's father. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Juhaifa's father

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ - فَخَرَجَ بِلاَلٌ بِوَضُوئِهِ فَمِنْ نَائِلٍ وَنَاضِحٍ - قَالَ - فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ - قَالَ - فَتَوَضَّأَ وَأَذَّنَ بِلاَلٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا - يَقُولُ يَمِينًا وَشِمَالاً - يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - قَالَ - ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ بَيْنْ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ لاَ يُمْنَعُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, obaj od Waki'a; rzekł Zuhajr: Opowiedział nam Waki', opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Aun ibn Abi Dżuhajfa, od swojego ojca, który powiedział: Przybyłem do Proroka ﷺ w Mekce, gdy przebywał w Al-Abtah w czerwonym skórzanym namiocie. Powiedział: Wtedy wyszedł Bilal z wodą do jego ablucji; jedni ją czerpali, a inni skrapiali się nią. Powiedział: Następnie wyszedł Prorok ﷺ ubrany w czerwoną szatę i wydawało mi się, że widzę biel jego goleni. Powiedział: Dokonał ablucji, a Bilal wygłosił Adhan. Powiedział: Śledziłem wzrokiem jego usta to w tę, to w tamtą stronę —czyli w prawo i w lewo— gdy mówił: 'Chodźcie na modlitwę, chodźcie do sukcesu'. Powiedział: Potem wbito dla niego krótką włócznię ('anaza), a on wysunął się naprzód i odmówił dwie rakaty modlitwy Zuhr, podczas gdy przed nim przeszedł osioł i pies, nie będąc powstrzymanymi. Następnie odmówił dwie rakaty modlitwy Asr i kontynuował modlenie się dwoma rakatami, aż powrócił do Medyny.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ skracał modlitwę podczas podróży i używał włóczni jako sutry.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Abtah

Miejsce w okolicach Mekki, gdzie przebywał wówczas Prorok ﷺ.

Sutra

Przedmiot ustawiony przed modlącą się osobą, który służy jako przegroda.

Raka’at

Jednostka modlitwy rytualnej, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny odmawia modlitwy składające się z czterech raka’at, takie jak dhuhr i asr, w dwóch raka’at. Przekaz pokazuje również, że włócznia może służyć jako sutra oraz że przejście osła lub psa przed sutrą nie unieważnia automatycznie modlitwy. Szkoły prawa omawiają osobno zasady dotyczące sutry i przechodzenia przed modlącą się osobą; to zdarzenie nie stanowi ogólnego przyzwolenia na zakłócanie przestrzeni modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli modlisz się w podróży, dowiedz się, kiedy skraca się modlitwy składające się z czterech raka’at, i przestrzegaj obowiązujących zasad.
  2. Ustaw przed sobą podczas modlitwy odpowiednią sutrę, na przykład słup lub inny wyraźny przedmiot.
  3. Pozwól innym modlić się w spokoju i nie przechodź bez potrzeby przed modlącą się osobą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.