Sahih Muslim, hadis 1127
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ مِنًى وَلاَ عَرَفَةَ وَقَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ .
Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Abd ibn Humaid, którzy powiedzieli: Poinformował nas Abd ar-Razzak, poinformował nas Ma'mar, od az-Zuhriego, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Jednak w tej wersji nie wspomniano ani o Minie, ani o Arafacie, a on rzekł:
„Było to podczas Pożegnalnej Pielgrzymki lub w Dniu Zwycięstwa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaziciel precyzyjnie wskazuje, których szczegółów brakuje w jego wersji.
Kolejność osób, które przekazywały relację z pokolenia na pokolenie.
Ostatnia pielgrzymka Proroka ﷺ.
Podbój Mekki, określany jako Dzień Zwycięstwa.
Uczeni zajmujący się hadisami przywiązują wagę do odnotowywania różnic między wersjami przekazu: relacjonujący wskazuje, jakie szczegóły przekazał, a jakich nie, zamiast po cichu je uzupełniać. Dlatego wzmianka o dwóch możliwych określeniach czasu zostaje zachowana w formie przekazanej przez relacjonującego. Fragment ten służy przede wszystkim dokładnemu udokumentowaniu przekazu; sam w sobie nie stanowi odrębnego praktycznego rozstrzygnięcia dotyczącego modlitwy.
- Dokładnie przytaczaj źródło i samodzielnie nie dodawaj brakujących szczegółów.
- Porównuj wersje, zanim uznasz różnicę w sformułowaniu za sprzeczność.
- Zachowuj niepewność obecną w przekazie dokładnie tak, jak przedstawia ją źródło.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.