Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1128

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Jahja ibn Jahja, który powiedział: Czytałem Malikowi od Zajda ibn Aslama, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Sa’ida, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy ktoś z was się modli, niech nie pozwala nikomu przechodzić przed sobą i niech go powstrzymuje, ile tylko zdoła. Jeśli odmówi, niech z nim walczy, gdyż zaprawdę jest on szatanem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chroń swoją modlitwę i spokojnie powstrzymaj osobę przechodzącą przed tobą.

Objaśnienie trudnych słów
Przechodzenie przed kimś

Przechodzenie między osobą modlącą się a miejscem jej modlitwy lub sutrą.

Sutra

Przedmiot ustawiany przed osobą modlącą się, aby wyznaczyć granicę jej przestrzeni modlitewnej.

Powstrzymanie go

Odpędzenie przechodnia odpowiednim działaniem; tekst nie daje przyzwolenia na krzywdzenie kogokolwiek.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba modląca się powinna używać sutry i nie dopuszczać, by ktoś przechodził tuż przed nią. Nakaz powstrzymania przechodnia obowiązuje w granicach możliwości i bez nadmiernej przemocy. Szkoły prawa omawiają dokładny status prawny tego nakazu oraz sposób powstrzymywania; fragment ten nie usprawiedliwia wyrządzania krzywdy ani eskalacji. Określenie „diabeł” odnosi się do zakłócającego czynu i nie oznacza, że przechodząca osoba jest dosłownie diabłem.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli to możliwe, ustaw przed sobą sutrę na czas modlitwy i skup się na Allahu.
  2. Jeśli ktoś chce przejść przed tobą, spróbuj spokojnie go powstrzymać i nie wyrządzaj mu krzywdy.
  3. Szanuj przestrzeń modlitewną innych i przechodź za ich sutrą lub miejscem modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.