Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1129

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Sulajman ibn al-Mughira, opowiedział nam Ibn Hilal – to jest Humajd – który rzekł: Gdy ja i mój towarzysz wspominaliśmy pewien hadis, Abu Salih as-Samman powiedział:

«Opowiem ci to, co słyszałem i widziałem od Abu Sa’ida». Rzekł: «Gdy byłem z Abu Sa’idem, który odmawiał modlitwę piątkową, zwrócony w stronę czegoś, co służyło mu za sutrę (zasłonę) i ukrywało go przed ludźmi, nadszedł młodzieniec z Banu Abi Mu’ajt i próbował przejść przed nim. Abu Sa’id odepchnął go w pierś. Młodzieniec rozejrzał się i nie znalazłszy innego przejścia poza miejscem przed Abu Sa’idem, spróbował ponownie. Wtedy Abu Sa’id odepchnął go w pierś mocniej niż za pierwszym razem. Młodzieniec stanął i zwymyślał Abu Sa’ida, po czym przepchnął się przez tłum i wyszedł. Udał się do Marwana i poskarżył się na to, co go spotkało. Następnie Abu Sa’id również wszedł do Marwana, a ten zapytał go: „Co zaszło między tobą a synem twojego brata? Przyszedł się na ciebie uskarżać”. Abu Sa’id odpowiedział: „Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: ‚Gdy ktokolwiek z was modli się, zwrócony w stronę czegoś, co zasłania go przed ludźmi, a ktoś próbuje przejść przed nim, niech go odeprchnie; jeśli odmówi, niech z nim walczy, gdyż jest on szatanem’”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chroń przestrzeń przed sobą podczas modlitwy i spokojnie powstrzymuj przechodzących.

Kontekst i przyczyna

Abu Sa'id al-Khudri przekazał, że w piątek modlił się z przegrodą przed sobą, gdy młody człowiek z Banu Abi Mu'ait dwukrotnie próbował przejść przed nim. Młodzieniec poskarżył się Marwanowi, po czym Abu Sa'id przytoczył słowa Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
sutrah

Przedmiot ustawiony przed modlącym się, który wyznacza przestrzeń modlitwy.

przechodzić przed nim

Przechodzić przez przestrzeń między modlącym się a jego sutrah.

powstrzymać go siłą

Stanowczo powstrzymać przechodnia; uczeni wyjaśniają, że chodzi o odparcie go, a nie niekontrolowaną przemoc.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlący się może powstrzymać przechodnia, który chce przejść między nim a jego sutrah. Polecenie, by stanowczo go zatrzymać, nie daje przyzwolenia na nadmierną przemoc: należy zacząć od najmniej inwazyjnego sposobu obrony i zapobiegać krzywdzie. Szkoły prawa omawiają szczegóły dotyczące tego, na ile jest to obowiązkowe lub zalecane oraz co obowiązuje w przypadku braku sutrah. Określenie „szatan” odnosi się do zakłócającego czynu lub pokusy, by go popełnić, a niekoniecznie do całej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli to możliwe, przed modlitwą ustaw sutrah i nie pozwalaj, by ktoś wchodził w wyznaczoną nią przestrzeń.
  2. Najpierw spokojnie powstrzymaj osobę, która chce przejść przed tobą, nie wyrządzając niepotrzebnej krzywdy.
  3. Osoba odwiedzająca meczet nie powinna przechodzić przez wyznaczoną przestrzeń modlitwy kogoś, kto się modli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.