Sahih Muslim, hadis 1131
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Bakr al‑Hanafiأَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ
- 3Ad‑Dahhak ibn Uthmanالضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ
- 4Sadaqa ibn Yasarصَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . بِمِثْلِهِ .
Opowiedział mi Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Abu Bakr al-Hanafi, opowiedział nam ad-Dahhak ibn Usman, opowiedział nam Sadaqa ibn Jasar, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Umar mówił, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «Tak jak powyżej».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Drugi łańcuch potwierdza przekaz Ibn ʿUmara.
Szereg osób, które przekazywały wiadomość od jednego przekaziciela do następnego.
Sformułowanie odnosi się do wypowiedzi wspomnianej wcześniej w tym kontekście.
Uczeni hadisów uznają porównywanie wielu łańcuchów za sposób uważnej oceny przekazu i brzmienia relacji. Ten fragment nie przedstawia nowej wypowiedzi merytorycznej, lecz informuje, że Ibn ʿUmar przekazał tę samą wypowiedź innym łańcuchem.
- Podczas studiowania hadisów zwracaj uwagę nie tylko na tekst, lecz także na łańcuch przekazicieli.
- Porównuj powiązane przekazy, by zobaczyć, jak uczeni oceniają przekaz i jego brzmienie.
- Krótki zwrot, taki jak „to samo”, staje się zrozumiały dopiero po sprawdzeniu kontekstu poprzedniego przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.