Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1132

Przekazany przez Abu Juhaim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Juhaim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي قَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Abu an-Nadra, od Busra ibn Sa’ida, że Zaid ibn Chalid al-Dzuhani wysłał go do Abu Dżuhajma, aby zapytać go, co słyszał od Wysłannika Allaha ﷺ na temat przechodzenia przed modlącym się. Abu Dżuhajm odpowiedział: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdyby ten, kto przechodzi przed modlącym się, wiedział, jaki grzech bierze na siebie, wolałby stać czterdzieści, niż przejść przed nim”. Abu an-Nadr dodał: Nie wiem, czy powiedział czterdzieści dni, miesięcy czy lat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przechodzenie przed osobą modlącą się stanowi poważne naruszenie jej przestrzeni modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
przechodzić przed osobą modlącą się

Przechodzić między modlącym się a miejscem, ku któremu zwraca się podczas modlitwy.

czterdzieści

Przekaziciel nie wiedział, czy Prorok ﷺ miał na myśli czterdzieści dni, miesięcy czy lat.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy szanować przestrzeń modlitwy osoby modlącej się i nie przechodzić przed nią. Ostrzeżenie jest poważne, jednak dokładna liczba czterdzieści nie została ustalona w tym przekazaniu. Uczeni omawiają zasady dotyczące sutry — przedmiotu stawianego przez modlącego się przed sobą jako granicy; szczegóły różnią się między szkołami prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie przechodź przed osobą modlącą się; wybierz drogę za nią albo zaczekaj, aż skończy.
  2. Zapewnij osobie modlącej się odpowiednią przestrzeń i miej na uwadze miejsce, ku któremu się zwraca.
  3. W razie potrzeby ustaw przed sobą sutrę, aby inni wyraźnie widzieli, gdzie zaczyna się twoja przestrzeń modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.