Sahih Muslim, hadis 1133
Przekazany przez Abu Juhaim al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan al‑Abdiprzekazał go Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الأَنْصَارِيِّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Haszim ibn Hajjan al-Abdi, opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Salima Abu an-Nadra, od Busra ibn Sa’ida: Zayd ibn Chalid al-Dzuhani wysłał wiadomość do Abu Dżuhajma al-Ansariego z pytaniem:
«Co słyszałeś, jak mówił Prorok ﷺ?». I wspomniał on treść o znaczeniu zgodnym z hadisem Malika.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zayd ibn Khalid poprosił Abu Juhaima o potwierdzenie wypowiedzi Proroka ﷺ.
Szereg osób, które przekazywały relację z pokolenia na pokolenie.
Sformułowanie może się różnić, podczas gdy przekazana treść pozostaje zgodna.
Badacze hadisów uznają porównywanie różnych łańcuchów przekazicieli za ważny sposób starannego weryfikowania relacji. Pytanie Zayda ibn Khalida pokazuje, że wiedza jest nie tylko przekazywana, lecz także aktywnie sprawdzana u wiarygodnych świadków. Ten fragment potwierdza wartość precyzyjnego przekazu; wypowiedź, do której się odnosi, znajduje się w równoległej relacji.
- Gdy poznajesz wypowiedź religijną, pytaj o jej źródło i sprawdzaj, kto ją przekazał.
- Zanim przekażesz wypowiedź dalej, porównaj jej wiarygodne wersje.
- Zauważaj, kiedy tekst jedynie odsyła do innej relacji, i nie przypisuj mu niepotwierdzonej treści.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.