Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1141

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ كُلَّهَا وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki’, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Prorok ﷺ odmawiał całą swoją nocną modlitwę, podczas gdy ja leżałam między nim a Kiblą. Gdy zamierzał odmówić Witr, budził mnie, a ja również odmawiałam Witr.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ obudził Aiszę na modlitwę Witr, aby również mogła ją odprawić.

Objaśnienie trudnych słów
Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rakʿat, która kończy modlitwy nocne.

Kibla

Kierunek modlitwy zwrócony ku Kaʿbie w Mekce.

Modlitwa nocna

Dobrowolna modlitwa odprawiana po modlitwie nocnej i przed świtem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno łagodnie obudzić kogoś na Witr oraz że małżonkowie mogą wspierać się w oddawaniu czci. Aisza leżała między Prorokiem ﷺ a kierunkiem kibla; jej obecność przed nim nie unieważniała jego modlitwy. Szkoły prawa uznają Witr za mocno zalecaną praktykę modlitewną, choć różnią się co do jej dokładnej kwalifikacji prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj w domu o przestrzeń dla modlitwy drugiej osoby i wspierajcie się w wytrwałym oddawaniu czci.
  2. Ustalcie wspólnie, jak budzić się nawzajem na czas na Witr, nie zakłócając niepotrzebnie nocnego odpoczynku.
  3. Nie uzależniaj ważności swojej modlitwy od obecności osoby leżącej przed tobą, o ile nie znajduje się ona między tobą a kierunkiem modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.