Sahih Muslim, hadis 1142
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ فَقُلْنَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ . فَقَالَتْ إِنَّ الْمَرْأَةَ لَدَابَّةُ سَوْءٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَرِضَةً كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ وَهُوَ يُصَلِّي .
Opowiedział mi Amr ibn Ali, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Abu Bakra ibn Hafsa, od Urwy ibn az-Zubajra, który powiedział: Aisza rzekła:
«Co przerywa modlitwę?». Odpowiedzieliśmy: «Kobieta i osioł». Wtedy ona zawołała: «Czyż kobieta jest wstrętnym zwierzęciem? Zaprawdę, leżałam przed Posłańcem Allaha ﷺ, w poprzek jak mara pogrzebowa, podczas gdy on się modlił».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aisha sprzeciwia się twierdzeniu, że kobieta leżąca przed modlącym się unieważnia jego modlitwę.
Unieważnia modlitwę albo uniemożliwia jej prawidłowe kontynuowanie.
Leżeć w poprzek przed osobą modlącą się, tak jak marach może zostać ustawiony w poprzek przed kimś.
Uczeni omawiają tę relację wraz z tekstami mówiącymi o tym, co przechodzi przed osobą modlącą się. Przykład Aishy stanowi dowód, że sama obecność kobiety przed kimś nie unieważnia modlitwy. Szkoły prawa różnią się w interpretacji przekazów o kobiecie przechodzącej przed modlącym się; biorą pod uwagę między innymi odległość, użycie przesłony modlitewnej oraz to, czy chodzi o przechodzenie, czy o leżenie bez ruchu. Wypowiedź Aishy sprzeciwia się przedstawianiu kobiet jako zwierząt zakłócających modlitwę.
- Nie wyciągaj wniosków o kobietach na podstawie wyrwanej z kontekstu wypowiedzi; porównuj istotne przekazy i uwzględniaj ich kontekst.
- Starannie poznawaj zasady modlitwy i pytaj kompetentnych uczonych, jak stosuje je szkoła prawa, którą podążasz.
- Mów o kobietach z szacunkiem i unikaj poniżających porównań.
Ta relacja zawiera zbliżoną wypowiedź Aishy o modlitwie, gdy leżała przed Prorokiem ﷺ.
Sahih Muslim · #1144 (Sahih)Aisha odrzuca w niej zrównywanie kobiet ze zwierzętami, które miałyby przerywać modlitwę.
Sahih Muslim · #1143 (Sahih)Ta relacja opisuje, jak Prorok ﷺ modlił się, gdy Aisha leżała przed nim.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.