Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1140

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, że Prorok ﷺ zwykł modlić się w nocy, podczas gdy ja leżałam w poprzek między nim a Kiblą, tak jak układa się ciało na marach pogrzebowych.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza leżała między Prorokiem ﷺ a kierunkiem qibli, gdy modlił się w nocy.

Objaśnienie trudnych słów
qibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

w poprzek między nim a qiblą

A’isza leżała w kierunku modlitwy, między Prorokiem ﷺ a qiblą.

jak zmarły na marach

Porównanie opisujące jej pozycję leżącą; nie odnosi się do obrzędu związanego ze zmarłym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że leżąca przed modlącym się kobieta nie unieważnia jego modlitwy. Przekaz opisuje też domowe warunki, w jakich Prorok ﷺ odprawiał modlitwę nocną. Szkoły prawa omawiają osobno, kiedy przejście kogoś przed modlącym się wpływa na jego modlitwę; w tej sytuacji chodzi o osobę, która tam leży, a nie o kogoś, kto przechodzi.

Lekcje na dziś
  1. Pozwól domownikowi odpoczywać lub leżeć tam, gdzie jest to praktyczne; ta sytuacja nie unieważniła modlitwy Proroka ﷺ.
  2. Skupiaj się na Allahu podczas modlitwy nocnej, także gdy modlisz się we wspólnej przestrzeni mieszkalnej.
  3. Rozróżniaj osobę leżącą przed modlącym się od osoby przechodzącej przez miejsce jego modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.