Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1145

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ وَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا - قَالَتْ - وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, który rzekł: Czytałem Malikowi, od Abu an-Nadra, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Aiszy, która powiedziała:

«Zwykłam sypiać przed Posłańcem Allaha ﷺ z nogami wyciągniętymi w kierunku kibły. Gdy on oddawał pokłon, dotykał mnie lekko, a ja podkurczałam nogi; gdy zaś wstawał, prostowałam je ponownie». I dodała: «W owych czasach w domach nie było lamp».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza podkurczała nogi, gdy Prorok ﷺ wykonywał pokłon.

Objaśnienie trudnych słów
qibla

Kierunek, w którym muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

wykonywał pokłon

Pochylał się podczas sujud, pozycji pokłonu w modlitwie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta leżąca lub siedząca przed osobą modlącą się nie unieważnia jej modlitwy. Aisza podkurczała nogi, gdy Prorok ﷺ wykonywał pokłon, aby zrobić mu miejsce; jej obecność nie stanowiła więc przeszkody w jego modlitwie. Przekaz ukazuje również jego troskliwe traktowanie jej: delikatnie dał jej znak, a ona na niego zareagowała. Prawnicy omawiają ponadto, że przechodzenie tuż przed osobą modlącą się to co innego niż spokojne pozostawanie przez kogoś na miejscu modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj w domu o miejsce do modlitwy i uwzględniaj potrzeby innych osób korzystających z tego samego pomieszczenia.
  2. Jeśli podczas modlitwy ktoś leży na drodze, zwróć mu uwagę delikatnie i z szacunkiem.
  3. Nie pozwól, by domowa sytuacja niepotrzebnie odwiodła cię od modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.