Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1144

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلاَبِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy, która powiedziała:

„Zrównaliście nas z psami i osłami! A przecież kładłam się na łóżku i przychodził Wysłannik Allaha ﷺ, stawał pośrodku łóżka i odmawiał modlitwę. Nie chciałam przechodzić przed nim, więc wysuwałam się cicho od strony nóg łóżka, aż wydostałam się spod mojej kołdry”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisha weerlegt de bewering dat een vrouw die vóór een biddende man ligt, zijn gebed ongeldig maakt.

Objaśnienie trudnych słów
gelijkgesteld aan honden en ezels

Odniesienie do poglądu, że te zwierzęta przerywają modlitwę, jeśli znajdują się przed modlącą się osobą.

na środku łóżka

Prorok ﷺ modlił się, gdy Aisha leżała na tym samym łóżku; wyjaśniła, że jej obecność nie przeszkadzała w jego modlitwie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację w kontekście pytania, co przerywa modlitwę. Relacja Aishy jest mocnym dowodem na to, że kobieta leżąca przed modlącą się osobą lub po prostu obecna w jej pobliżu nie unieważnia jej modlitwy. Szkoły prawa różnią się w kwestii szczegółowych zasad dotyczących osoby przechodzącej przed modlącym się oraz używania sutry, ale ta relacja nie potwierdza ogólnego twierdzenia, że obecność kobiety przerywa modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyprowadzaj ogólnej zasady fiqh z jednej wypowiedzi, nie uwzględniając innych autentycznych relacji na ten sam temat.
  2. Omawiaj różnice zdań dotyczące zasad modlitwy z rozwagą i odróżniaj samą obecność od przechodzenia przed modlącą się osobą.
  3. Aisha koryguje pewien pogląd, podając konkretny przykład z własnego doświadczenia; korzystaj z wiarygodnej wiedzy, by prostować nieporozumienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.