Księga Modlitw · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1153

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitw
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مُشْتَمِلاً ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazali nam to Abu Bakr ibn Abi Szajba i Ishak ibn Ibrahim od Waki'a, który powiedział: Przekazał nam Hiszam ibn Urwa z tym samym łańcuchem przekazicieli, z tą różnicą, że użył słowa „mutawaszszihan”, a nie powiedział „musztamilan”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wariant przekazu używa słowa mutawashshihan zamiast mushtamilan.

Objaśnienie trudnych słów
mutawashshihan

Noszenie odzienia owiniętego wokół ciała lub zarzuconego na ramiona.

mushtamilan

Noszenie odzienia owiniętego wokół siebie lub okrywającego ciało.

łańcuch przekazicieli

Szereg osób, które przekazywały relację z pokolenia na pokolenie.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami zwracają uwagę na warianty słowne i odnotowują tutaj, że Hisham ibn 'Urwa przekazuje ten sam łańcuch, lecz używa innego słowa. Wariant ten doprecyzowuje sformułowanie opisu; sam tekst nie ustanawia odrębnego przepisu dotyczącego ubioru podczas modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów zwracaj uwagę na warianty słowne i nie uznawaj ich bez wyjaśnienia za równoważne.
  2. Korzystaj z równoległych przekazów, aby ustalić kontekst krótkiego tekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.