Sahih Muslim, hadis 1153
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ مُتَوَشِّحًا . وَلَمْ يَقُلْ مُشْتَمِلاً .
Przekazali nam to Abu Bakr ibn Abi Szajba i Ishak ibn Ibrahim od Waki'a, który powiedział: Przekazał nam Hiszam ibn Urwa z tym samym łańcuchem przekazicieli, z tą różnicą, że użył słowa „mutawaszszihan”, a nie powiedział „musztamilan”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wariant przekazu używa słowa mutawashshihan zamiast mushtamilan.
Noszenie odzienia owiniętego wokół ciała lub zarzuconego na ramiona.
Noszenie odzienia owiniętego wokół siebie lub okrywającego ciało.
Szereg osób, które przekazywały relację z pokolenia na pokolenie.
Uczeni zajmujący się hadisami zwracają uwagę na warianty słowne i odnotowują tutaj, że Hisham ibn 'Urwa przekazuje ten sam łańcuch, lecz używa innego słowa. Wariant ten doprecyzowuje sformułowanie opisu; sam tekst nie ustanawia odrębnego przepisu dotyczącego ubioru podczas modlitwy.
- Podczas studiowania hadisów zwracaj uwagę na warianty słowne i nie uznawaj ich bez wyjaśnienia za równoważne.
- Korzystaj z równoległych przekazów, aby ustalić kontekst krótkiego tekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.