Sahih Muslim, hadis 1168
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb; opowiedział mi Yunus, od Ibn Szihaba, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zostałem posłany ze słowami zwięzłymi, lecz o wszechstronnym znaczeniu; zostałem wsparty strachem wzbudzonym w sercach wrogów, a gdy spałem, przyniesiono mi klucze do skarbców ziemi i złożono je w mojej dłoni”. Abu Hurajra dodał: Wysłannik Allaha ﷺ odszedł, a wy teraz zajmujecie się wydobywaniem tych skarbów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ otrzymał zwięzłe, bogate w znaczenie słowa oraz klucze do ziemskich skarbów.
Krótkie wypowiedzi zawierające wiele znaczeń i wskazówek.
Allah wspierał Proroka ﷺ, wzbudzając w jego przeciwnikach respekt i lęk przed nim.
Obraz wielkich bogactw i terytoriów, które później znalazły się pod panowaniem muzułmanów.
Uczeni wyjaśniają, że zwięzłe, wszechstronne słowa są szczególnym darem proroka ﷺ: niewielką liczbą słów może on przekazać szerokie i trwałe wskazówki. Wzmianka o kluczach odnosi się do obietnicy Allaha dotyczącej ziemskich zwycięstw i bogactw, a nie do zachęty, by gonić za majątkiem. Dodatek Abu Hurajry podkreśla, że późniejsi muzułmanie zdobyli te bogactwa po odejściu Proroka ﷺ.
- W rozmowach wybieraj jasne i krótkie słowa, które niosą wiele dobra.
- Traktuj majątek jako powierzony ci dar i nie pozwól, by pogoń za nim wypierała twoje oddawanie czci.
- Pamiętaj, że zwycięstwo i zaopatrzenie ostatecznie pochodzą od Allaha.
Ta relacja z tego samego zbioru również opisuje szczególne cechy Proroka ﷺ i udzielone mu wsparcie.
Sahih Muslim · #1170 (Sahih)Przekazuje pokrewną relację za pośrednictwem az-Zuhri o słowach i znakach, które zostały dane Prorokowi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #268 (Sahih)Ta relacja Sahih wpisuje się w temat boskiego wsparcia i szczególnych znaków misji prorockiej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.