Sahih al-Bukhari, hadis 268
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ. قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, który rzekł: Opowiedział nam Mu'adh ibn Hiszam, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Katady, który rzekł: Opowiedział nam Anas ibn Malik, który rzekł: Prorok ﷺ zwykł odwiedzać wszystkie swoje żony w jednej rundzie w ciągu dnia i nocy, a było ich jedenaście. Zapytałem:
«Czy miał na to siłę?». Odpowiedział: «Mawialiśmy, że został obdarzony siłą trzydziestu mężczyzn». A Sa'id przekazał od Katady, że Anas wspomniał im o dziewięciu kobietach.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas opisuje sposób, w jaki Prorok ﷺ obchodził się ze swoimi żonami, oraz jego siłę.
Odwiedzał swoje żony jedna po drugiej.
Sformułowanie, którego Anas i jego towarzysze zwykli używać, opisując siłę Proroka ﷺ.
Uczeni omawiają wzmiankę o jedenastu żonach w zestawieniu z wersją Sa'ida, w której jest ich dziewięć, jako rozbieżność w przekazie. Hadis opisuje szczególną siłę Proroka ﷺ i jego relacje z żonami; sam w sobie nie ustanawia ogólnej miary współżycia małżeńskiego. Umieszczenie go w księdze dotyczącej ghusl wiąże ten przekaz z zasadami pełnej kąpieli rytualnej po współżyciu małżeńskim.
- Wzmiankę o sile Proroka ﷺ należy odczytywać jako opis, a nie obowiązek dla innych.
- Poznaj zasady ghusl i stosuj je, gdy okoliczności wymagają tej kąpieli.
- Zwracając uwagę na różnice między wersjami, uwzględniaj poszczególne drogi przekazu i przedstawiaj je rzetelnie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.