Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1172

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi’, opowiedział nam Abd ar-Razzak, opowiedział nam Ma’mar, od Hammama ibn Munabbih, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ, i wspomniał pewne hadisy, wśród których znalazły się słowa Wysłannika Allaha ﷺ:

«Zostałem wsparty strachem i otrzymałem słowa zwięzłe i wszechstronne».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah wspierał Proroka ﷺ, napełniając jego wrogów bojaźnią i obdarzając go zwięzłymi, a zarazem wszechstronnymi słowami.

Objaśnienie trudnych słów
wsparty przez wzbudzenie bojaźni

Wrogów Proroka ﷺ napełniała bojaźń; było to wsparcie Allaha, a nie zachęta do niesprawiedliwości.

wszechstronne słowa

Zwięzłe, mocne wypowiedzi, które niosą bogate znaczenia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wypowiedź ta wskazuje zarówno na boskie wsparcie dla Proroka ﷺ, jak i na jego wyjątkową elokwencję. Jego zwięzłe słowa mogły przekazywać szerokie znaczenia i stanowiły jeden ze znaków jego proroctwa. Wzmianka o bojaźni odnosi się do wsparcia wobec wrogów, a nie do ogólnego usprawiedliwienia zastraszania czy agresji.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj jasne i zwięzłe słowa, które dobrze oddają sedno.
  2. Z wdzięcznością uznawaj boskie wsparcie i nigdy nie używaj autorytetu jako usprawiedliwienia niesprawiedliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.