Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1173

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فُسُوِّيَتْ - قَالَ - فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً - قَالَ - فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja i Szajban ibn Farruch, obaj od Abd al-Warisa; powiedział Jahja: Poinformował nas Abd al-Waris ibn Sa'id, od Abu at-Tajjaha ad-Duba'iego, że Anas ibn Malik przekazał: Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny i zatrzymał się w górnej części miasta, w dzielnicy zamieszkanej przez plemię zwane Banu Amr ibn Auf. Przebywał z nimi czternaście nocy, a następnie wezwał starszyznę Banu an-Nadżdżar, którzy przybyli z mieczami przewieszonymi przez szyje. Powiedział [narrator]: Jakbym widział Wysłannika Allaha ﷺ na jego wierzchowcu, z Abu Bakrem za nim i starszyzną Banu an-Nadżdżar wokół niego, aż zsiadł na dziedzińcu Abu Ajjuba. Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ modlił się tam, gdzie zastała go pora modlitwy, i modlił się w zagrodach dla owiec. Następnie nakazał budowę meczetu. Powiedział: Wezwał starszyznę Banu an-Nadżdżar i przyszli. Rzekł im:

„O Banu an-Nadżdżar! Sprzedajcie mi ten wasz ogród”. Odpowiedzieli: „Nie, na Allaha, nie zażądamy za niego zapłaty od nikogo oprócz Allaha”. Anas powiedział: Było tam to, co mówię: palmy, groby bałwochwalców i ruiny. Wysłannik Allaha ﷺ nakazał ściąć palmy, wykopać groby bałwochwalców i wyrównać ruiny. Powiedział: Ustawili palmy w rzędach w kierunku kibły, a odrzwia wykonali z kamieni. Powiedział: Recytowali wiersze radżaz podczas pracy, a Wysłannik Allaha ﷺ był z nimi. Mówili: „O Allahu! Nie ma dobra poza dobrem Życia Ostatecznego, wspomóż więc Ansarów i Muhadżirów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ z zaangażowaniem i szczerą hojnością zbudował meczet w Medynie.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Muzułmanie z Medyny, którzy powitali Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki oraz udzielili im wsparcia.

Muhajirin

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny ze względu na swoją wiarę.

radżaz

Prosta, rytmiczna forma poezji, którą ludzie mogli wspólnie recytować podczas pracy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że modlitwę można odprawiać tam, gdzie nadejdzie jej pora, oraz że meczety zajmują centralne miejsce w życiu wspólnoty. Prorok ﷺ poprosił właścicieli o sprzedanie ziemi, co podkreśla znaczenie jej zgodnego z prawem nabycia; Ansarowie przekazali uzyskaną kwotę, pragnąc nagrody od Allaha. Uczeni wspominają również, że sam Prorok ﷺ pomagał przy budowie oraz że wspólny wysiłek i szczera intencja mają wielką wartość.

Lekcje na dziś
  1. W praktyczny sposób wspieraj miejsca i inicjatywy służące modlitwie oraz życiu wspólnoty.
  2. Przy wspólnych przedsięwzięciach proś o zgodę i dbaj o zgodne z prawem pozyskiwanie ziemi oraz środków.
  3. Współpracuj z innymi i kieruj swoją intencję ku dobru, a nie ku uznaniu czy osobistej korzyści.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.