Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1175

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam to Yahja ibn Yahja, który powiedział: Przekazał nam Chalid – to znaczy Ibn al-Haris – który powiedział: Przekazał nam Szu’ba, od Abu at-Tijjaha, który powiedział: Słyszałem, jak Anas mówił: Wysłannik Allaha ﷺ uczynił coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas potwierdza, że Prorok ﷺ postąpił tak samo jak w poprzedniej relacji.

Objaśnienie trudnych słów
to samo od niego

Skrócone odniesienie do treści poprzedniej relacji.

łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali hadis od jednej osoby drugiej.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę na takie skrócone odniesienia: ich znaczenie rozumie się w powiązaniu z wcześniejszym tekstem. Powtórzenie przekazu za pośrednictwem innego łańcucha wspiera dokładność przekazania wcześniejszej informacji, ale konkretną czynność można wyjaśnić tylko na podstawie tekstu, do którego się tu odsyła.

Lekcje na dziś
  1. Skróconą relację czytaj razem z tekstem, do którego ona odsyła.
  2. Przekazuj hadisy starannie i zachowuj kontekst, aby skrócone sformułowanie nie zostało oderwane od swojego znaczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.