Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1176

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏ وَحَيْثُمَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ‏}‏ فَنَزَلَتْ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَحَدَّثَهُمْ فَوَلَّوْا وُجُوهَهُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Abu Ishaka, od Al-Bara'a ibn 'Aziba, który powiedział: Modliłem się z Prorokiem ﷺ w kierunku Bayt al-Maqdis przez szesnaście miesięcy, aż został objawiony werset z sury Al-Bakara:

„I gdziekolwiek byście byli, zwróćcie wasze twarze w jego stronę”. Werset ten został objawiony po tym, jak Prorok ﷺ zakończył modlitwę. Wówczas pewien człowiek przeszedł obok grupy Ansarów, gdy ci byli pogrążeni w modlitwie, i poinformował ich o tym, więc zwrócili oni swoje twarze w stronę Kaaby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota modlitewna natychmiast zmieniła kierunek modlitwy po otrzymaniu nowego nakazu.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ i muzułmanie modlili się przez szesnaście miesięcy w kierunku Bajt al-Makdis. Gdy nadszedł nakaz, by zwrócić się w stronę Kaaby, pewien człowiek przekazał tę wiadomość Ansarom podczas modlitwy, a oni zmienili kierunek.

Objaśnienie trudnych słów
Bajt al-Makdis

Święte miejsce w Jerozolimie; tutaj chodzi o wcześniejszy kierunek modlitwy.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali tam Proroka ﷺ i muzułmanów.

kibla

Kierunek, w którym muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wiarygodną wiadomość o nakazie religijnym można przekazać i zastosować podczas modlitwy. Zmiana kierunku nie unieważniła modlitwy: Ansarowie zwrócili się ku Kaabie w trakcie modlitwy. Szkoły prawa uznają Kaabę za obowiązkowy kierunek modlitwy; ten, kto jej nie widzi, zwraca się w jej stronę.

Lekcje na dziś
  1. Zastosuj wiarygodnie potwierdzony nakaz religijny, gdy tylko do ciebie dotrze.
  2. Pomagaj innym, przekazując im na czas i jasno istotną wiedzę.
  3. Zachowaj spokój, gdy podczas modlitwy trzeba zmienić kierunek, i postępuj zgodnie ze znanymi zasadami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.