Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1188

Przekazany przez Jundub ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jundub ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ النَّجْرَانِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنْدَبٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِخَمْسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَكُونَ لِي مِنْكُمْ خَلِيلٌ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدِ اتَّخَذَنِي خَلِيلاً كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً أَلاَ وَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانُوا يَتَّخِذُونَ قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ وَصَالِحِيهِمْ مَسَاجِدَ أَلاَ فَلاَ تَتَّخِذُوا الْقُبُورَ مَسَاجِدَ إِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Ishak ibn Ibrahim – przy czym brzmienie słów pochodzi od Abu Bakra –; powiedział Ishak: poinformował nas, a Abu Bakr rzekł: opowiedział nam Zakarijja ibn Adi, od Ubajdullaha ibn Amra, od Zajda ibn Abi Unajsa, od Amra ibn Murry, od Abdullaha ibn al-Harisa an-Nadżraniego, który powiedział: Opowiedział mi Dżundub, który rzekł: Słyszałem Proroka ﷺ na pięć dni przed jego śmiercią, jak mówił:

«Uwalniam się wobec Allaha od tego, bym wziął kogokolwiek z was za bliskiego przyjaciela (chalila), gdyż Allah Najwyższy wziął mnie za Swego bliskiego przyjaciela, tak jak wziął Ibrahima za bliskiego przyjaciela. Gdybym miał wziąć kogoś z mojej Ummy za bliskiego przyjaciela, wziąłbym Abu Bakra. Zaprawdę, ci, którzy byli przed wami, czynili groby swoich proroków i sprawiedliwych miejscami modlitwy. Nie czyńcie więc grobów meczetami; stanowczo wam tego zabraniam».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał przekształcania grobów w miejsca modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Khalil

Szczególnie bliski, serdeczny przyjaciel, zajmujący wyjątkowe miejsce miłości i bliskości.

Miejsca modlitwy

Miejsca, w których odprawia się modlitwy; tutaj chodzi o groby urządzane jako meczety lub miejsca modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z wyraźnego zakazu, że grobów nie wolno przekształcać w meczety ani stałe miejsca modlitwy. Ostrzeżenie to chroni tawhid i zapobiega temu, by oddawanie czci prawym ludziom przerodziło się w kult grobów. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują modlitwy przy grobach, gdy wiąże się ona z oddawaniem czci grobowi lub naśladowaniem zakazanej praktyki; szczegóły dotyczące modlitwy w budynku, w którym znajduje się grób, zależą od sytuacji. Hadis wychwala również Abu Bakra i potwierdza szczególną więź Proroka ﷺ z Allahem.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj modlitwę i wszelkie akty czci wyłącznie ku Allahowi i nie czyń grobów miejscami modlitwy.
  2. Okazuj szacunek ludziom prawym, nie oddając czci ich grobom ani nie wiążąc z nimi obrzędów religijnych.
  3. Starannie stosuj się do prorockiego ostrzeżenia, nawet gdy zakazana praktyka zaczyna się od wyrazów szacunku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.