Sahih Muslim, hadis 1189
Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Uthman ibn Affan
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم . إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ - بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " . وَقَالَ ابْنُ عِيسَى فِي رِوَايَتِهِ " مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ " .
Opowiedzieli mi Harun ibn Sa'id al-Aili i Ahmad ibn Isa, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Ibn Wahb; poinformował mnie Amr, że Bukair opowiedział mu, iż Asim ibn Umar ibn Qatada przekazał mu, że słyszał, jak Ubaidullah al-Chaulani wspominał, iż słyszał Uthmana ibn Affana mówiącego w odpowiedzi na komentarze ludzi na jego temat, gdy odbudowywał meczet Posłańca Allaha ﷺ:
«Zaprawdę przesadziliście w krytyce, lecz ja słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: "Kto zbuduje meczet dla Allaha Najwyższego – powiedział Bukair: sądzę, że dodał – pragnąc tym samym Oblicza Allaha, temu Allah zbuduje dom w Raju"». A w przekazie Ibn Isy znajduje się sformułowanie: «podobny do niego w Raju».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto szczerze, dla Allaha, buduje meczet, otrzyma dom w Raju.
Usman ibn Affan wypowiedział te słowa, gdy ludzie krytykowali go za odbudowę meczetu Proroka ﷺ.
Działanie ze szczerym zamiarem uzyskania upodobania Allaha, a nie pochwał czy prestiżu.
Trwała nagroda, którą Allah obdarza tych, którzy szczerze przyczyniają się do budowy meczetu.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że budowanie meczetów jest wielką zasługą, jeśli towarzyszy mu szczera intencja. Wzmianka o szukaniu upodobania Allaha podkreśla, że nagroda jest związana z intencją. Sformułowanie z innej relacji: „podobny dom”, potwierdza obietnicę szczególnej nagrody; nie nakłada obowiązku zachowania określonego stylu ani rozmiaru budowli.
- W miarę swoich możliwości wspieraj budowę, utrzymanie lub zapewnianie dostępności meczetu.
- Zastanów się nad swoją intencją, gdy dajesz jałmużnę: szukaj upodobania Allaha, a nie uznania ludzi.
- O projektach wspólnotowych wypowiadaj się roztropnie i doceniaj zasługę szczerego zaangażowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.