Sahih Muslim, hadis 1190
Przekazany przez Uthman ibn Affan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Uthman ibn Affan
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ " .
Opowiedzieli nam Zuhajr ibn Harb i Muhammad ibn al-Musanna – a sformułowanie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam ad-Dahhak ibn Machlad; poinformował nas Abd al-Hamid ibn Dżafar; opowiedział mi mój ojciec, od Mahmuda ibn Labida, że Usman ibn Affan chciał przebudować meczet, lecz ludzie to zganili i woleli, aby pozostawił go w pierwotnym stanie. Wtedy on rzekł:
«Słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: „Kto wybuduje meczet dla Allaha, temu Allah wybuduje podobny dom w Raju”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zbuduje meczet ze szczerego oddania Allahowi, otrzyma dom w Raju.
Uthman ibn Affan chciał odbudować meczet Proroka ﷺ. Gdy ludzie to krytykowali i woleli pozostawić go w dotychczasowym stanie, przytoczył te słowa Proroka ﷺ.
Ze szczerym zamiarem, by szukać zadowolenia Allaha.
Dom w Raju jako nagroda; porównanie nie oznacza, że nagroda będzie dokładnie tej samej wielkości.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że budowa meczetu przynosi wielką nagrodę, jeśli intencja jest szczera. Obietnica dotyczy tych, którzy przyczyniają się do budowy meczetu rzeczywiście przeznaczonego do oddawania czci i wspólnej modlitwy, a nie do popisu czy zdobycia osobistego uznania. Słowa „podobny dom” wskazują na nagrodę odpowiadającą temu uczynkowi; uczeni niekoniecznie rozumieją je jako dokładną zgodność wielkości lub kształtu.
- Wspieraj budowę meczetu ze szczerym zamiarem i dokładaj się na miarę swoich możliwości.
- Pomagaj budować lub utrzymywać miejsce modlitwy, nie szukając osobistego uznania.
- Rozważając zmiany w meczecie, starannie uwzględniaj zarówno korzyści dla modlących się, jak i zachowanie jego funkcji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.