Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1195

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ فَنُهِينَا عَنْهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chalaf ibn Hiszam, opowiedział nam Abu al-Ahwas; i powiedział: Opowiedział nam również Ibn Abi Umar, opowiedział nam Sufjan, obaj od Abu Jafura, z tym samym łańcuchem przekazicieli aż do jego słów:

„I zostaliśmy od tego powstrzymani”. I nie wspomnieli o tym, co następuje później.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muslim podaje tu skróconą drogę przekazu i wskazuje jej punkt końcowy.

Objaśnienie trudnych słów
isnād

Łańcuch narratorów przekazujących hadis od jednego przekaziciela do kolejnego.

„I zabroniono nam”

Słowa, którymi kończą się wymienione tu wersje relacji.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisowi zwracają uwagę na różnice między drogami przekazu oraz na dokładne słowa przekazywane przez każdą z nich. Wzmianka, że ci dwaj przekaziciele nie podali niczego po słowach „I zabroniono nam”, wyznacza granice ich przekazu: słów występujących później w innej wersji nie należy przypisywać tym dwóm drogom. Sam ten fragment nie przedstawia pełnego orzeczenia prawnego dotyczącego tego, czego zakazano.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów porównuj różne drogi przekazu i ich dokładne brzmienie.
  2. Nie przypisuj narratorowi słów, których nie przekazał w swojej wersji.
  3. Nie wydawaj samodzielnego orzeczenia prawnego na podstawie fragmentu, który nie przedstawia w pełni omawianej kwestii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.