Sahih Muslim, hadis 1210
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ . وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ .
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad – czyli Ibn Dżafar – (h). I powiedział: Opowiedział nam to również Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Szababa, obaj od Szuby, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Jednakże w hadisie Ibn Dżafara nie występuje jego sformułowanie
„fa-dha'ttuhu”, natomiast Ibn Abi Szejba w swojej wersji powiedział: „fa-da'ttuhu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muslim wskazuje tu precyzyjną różnicę między dwiema wersjami przekazu.
Łańcuch narratorów, którzy przekazali hadis.
Wersja hadisu z odmiennym sformułowaniem lub szczegółem.
Badacze hadisów przywiązują wagę do precyzyjnego rozróżniania narratorów i sformułowań. Fragment przypisuje słowa „fadha'ttoehoe” ścieżce przekazu Ibn Abi Shaiby i zaznacza, że nie występują one w ścieżce Ibn Ja'fara. Podkreśla to, że drobne różnice tekstowe są starannie zachowywane i bez dowodów nie przypisuje się ich każdej wersji.
- Cytując hadis, zaznacz, z którego wariantu przekazu korzystasz.
- W razie różnic tekstowych sprawdź źródło i łańcuch przekazu, zanim przypiszesz dane sformułowanie Prorokowi ﷺ.
- Doceniaj staranne podawanie źródeł jako element rzetelnej nauki religijnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.