Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1211

Przekazany przez Abu al-Darda. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Salama al‑Muradiprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَخْذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Salama al-Muradi, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, od Muawiji ibn Saliha, który rzekł: Opowiedział mi Rabi'a ibn Jazid, od Abu Idrisa al-Chaulaniego, od Abu ad-Dardy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wstał do modlitwy i usłyszeliśmy, jak mówi:

„Szukam schronienia u Allaha przed tobą”. Następnie rzekł: „Przeklinam cię przekleństwem Allaha” trzy razy i wyciągnął rękę, jakby chciał coś pochwycić. Gdy zakończył modlitwę, powiedzieliśmy: „O Wysłanniku Allaha, usłyszeliśmy, jak podczas modlitwy mówisz coś, czego nigdy wcześniej nie słyszeliśmy z twoich ust, i widzieliśmy, jak wyciągasz rękę”. Odpowiedział: „Wróg Allaha, Iblis, przyszedł z płomieniem ognia, by rzucić go w moją twarz, więc trzykrotnie powiedziałem: »Szukam schronienia u Allaha przed tobą«. Następnie trzykrotnie powiedziałem: »Przeklinam cię pełnym przekleństwem Allaha«, lecz on nie cofnął się ani razu. Potem chciałem go pochwycić i na Allaha, gdyby nie błaganie naszego brata Sulajmana, o świcie byłby związany, a dzieci Medyny bawiłyby się nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał podczas modlitwy ochrony przed Iblisem.

Objaśnienie trudnych słów
Szukanie schronienia u Allaha

Proszenie Allaha o ochronę przed złem i pokusą.

Iblis

Imię szatana, który okazał nieposłuszeństwo Allahowi.

Prośba Sulaimana

Prośba proroka Sulaimana ﷺ o władzę, jakiej nikt po nim nie otrzyma.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że szukanie ochrony u Allaha podczas modlitwy jest dozwolone, gdy istnieje ku temu konkretna przyczyna. Prorok ﷺ odpierał Iblisa, zwracając się do Allaha w modlitwie, i chciał go schwytać, lecz zaniechał tego ze względu na szczególną prośbę Sulaimana. Przekaz nie uczy zatem, że podczas modlitwy należy według własnego uznania dodawać określone czynności; opisuje wyjątkowe zdarzenie i dozwolone szukanie schronienia u Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o ochronę, gdy podczas modlitwy nachodzą cię natrętne myśli.
  2. Zachowaj spokój i ponownie skieruj uwagę ku Allahowi, zamiast podążać za zakłóceniem.
  3. Nie traktuj szczególnego czynu Proroka ﷺ w tym zdarzeniu jako ogólnego nakazu, by podczas każdej modlitwy coś chwytać lub przeklinać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.