Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1209

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów i Miejsc Modlitwy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ جَعَلَ يَفْتِكُ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمْكَنَنِي مِنْهُ فَذَعَتُّهُ فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَجْمَعُونَ - أَوْ كُلُّكُمْ - ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِئًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ishaq ibn Ibrahim i Ishaq ibn Mansur, mówiąc: Poinformował nas An-Nadr ibn Szumajl, poinformował nas Szu’ba, opowiedział nam Muhammad – czyli Ibn Zijad – który rzekł: Słyszałem, jak Abu Hurajra mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, ifrit z dżinnów próbował wczoraj w nocy przerwać moją modlitwę, lecz Allah dał mi nad nim władzę i go pokonałem. Zamierzałem przywiązać go do jednego ze słupów meczetu, abyście rano wszyscy razem – lub wy wszyscy – mogli go zobaczyć. Lecz przypomniałem sobie błaganie mojego brata Sulajmana: »Panie mój! Przebacz mi i obdarz mnie królestwem, które nie będzie odpowiednie dla nikogo po mnie«. I Allah odrzucił go upokorzonego”. A Ibn Mansur powiedział: Szu’ba, od Muhammada ibn Zijada.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah beschermde de Profeet ﷺ przed dżinem, który chciał zakłócić jego modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
ʿifrit

Potężny i zbuntowany dżin.

błaganie Sulajmāna

Prośba proroka Sulajmāna o wyjątkowe panowanie, jakiego nikt po nim nie miał otrzymać.

odesłany w upokorzeniu

Odepchnięty jako pokonany, bez osiągnięcia celu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich an-Nawawī, podkreślają, że przekaz potwierdza rzeczywistość dżinów oraz ochronę, jaką Allah otacza Swojego Proroka ﷺ. Prorok ﷺ ostatecznie pozwolił dżinowi odejść, okazując szacunek dla wyjątkowego błagania Sulajmāna; zdecydował, że nie będzie rościł sobie prawa do jego wyłącznego panowania. Uczeni wyciągają z tego również wniosek, że modlitwa zasługuje na ochronę i skupienie oraz że cuda dokonują się za pozwoleniem Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Chroń swoją modlitwę, ograniczając rozproszenia i modląc się ze skupieniem na Allahu.
  2. Proś Allaha o ochronę, gdy coś zakłóca twoją modlitwę lub odpoczynek.
  3. Jeśli możesz, wybieraj powściągliwość i szacunek zamiast okazywania siły.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.